Arutelu:Agir (Brasiilia)
Erakonna nimi[muuda lähteteksti]
"Tegutsema" Kas on kindel, et erakonna nimi eesti keeles on selline? Velirand (arutelu) 13. september 2023, kell 18:30 (EEST)
- "Agir" (erakonna nimi portugali keeles) on tegusõna algvorm. Olen ~90% kindel, et "Tegutsema" on õige. Mu portugali-eesti taskusõnastiku andmetel on sõna "Agir" tõlge "tegutsema, toimima, käituma". Nõustun, et "Tegutsema" tundub pisut kohmakas. Ehk oleks parem artikkel ümber nimetada "Agir"? Collorizador (arutelu) 13. september 2023, kell 21:05 (EEST)
- Jah, otsetõlge on tõesti selline. Aga kas eesti keeles on seda erakonda varem kusagil niimoodi (Tegutsema) nimetatud? Velirand (arutelu) 13. september 2023, kell 21:09 (EEST)
- Eesti keeles pole ma leidnud viidet sellele erakonnale sõnaga "Agir" või "Tegutsema" (tegu on Brasiilia kontekstis imepisikese erakonnaga, mis alles viimasel aastal vahetas oma nime). Selle artikli puhul ma tõlkisin selle ise. Asendan sõnaga "Agir" ja siis lisan tõlke artiklisse? Collorizador (arutelu) 13. september 2023, kell 21:25 (EEST)
- Ausalt öeldes ma ei söanda öelda, kuidas oleks õigem. Selles küsimuses oleks vajalik laiem konsensus. Velirand (arutelu) 13. september 2023, kell 21:40 (EEST)
- Eesti keeles pole ma leidnud viidet sellele erakonnale sõnaga "Agir" või "Tegutsema" (tegu on Brasiilia kontekstis imepisikese erakonnaga, mis alles viimasel aastal vahetas oma nime). Selle artikli puhul ma tõlkisin selle ise. Asendan sõnaga "Agir" ja siis lisan tõlke artiklisse? Collorizador (arutelu) 13. september 2023, kell 21:25 (EEST)
- Jah, otsetõlge on tõesti selline. Aga kas eesti keeles on seda erakonda varem kusagil niimoodi (Tegutsema) nimetatud? Velirand (arutelu) 13. september 2023, kell 21:09 (EEST)