Arutelu:76. õhudessantdiviis
Pealkiri peaks olema võimalikult lähedane ametlikule nimele. Andres 30. august 2007, kell 15:30 (UTC)
- Pealkiri peaks vist olema "76. kaardiväe õhudessantdiviis". Kohanime nimes ei ole. Andres 1. september 2007, kell 05:30 (UTC)
- Ja 1976. aasta jaanuarist on ta "десантно-штурмовая" ("dessantründediviis" vms). Andres 1. september 2007, kell 05:33 (UTC)
Vene viki andmeil kuulub diviisi koosseisu rohkem üksusi. Ei tunne end vene keeles väga koduselt seega ei julge ise tõlkima hakata.--WooteleF 17. september 2008, kell 09:33 (UTC)
Umbes nii:
- 104. punalipuline kaardiväe langevarju-dessantpolk
- 1140. kahekordselt punalipuline kaardiväe suurtükiväepolk
- 234. Musta mere kaardiväe dessantründepolk
- 237. punalipulinr Toruni (?) kaardiväe langevarju-dessantpolk
- 165. üksik seniitraketidivisjon
- 656. üksik inseneri-sapööripataljon
- 242. üksik sõjaväetranspordi lennuväeeskadrill
- 3996. aeromobiilne sõjaväehospidal
Andres 17. september 2008, kell 17:22 (UTC)
http://web.archive.org/web/20080114032934/http://www.desant.ru/division/76.html annab:
- nimi: 76-я ГВАРДЕЙСКАЯ ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНАЯ ЧЕРНИГОВСКАЯ КРАСНОЗНАМЁНННАЯ ДИВИЗИЯ
- Девиз: "МЫ ВСЮДУ ТАМ, ГДЕ ЖДУТ ПОБЕДУ!"
suwa 17. september 2008, kell 19:50 (UTC)
Tõlkeprobleemid
[muuda lähteteksti]Minu arvates "десантно-штурмовая" tuleks tõlkida kui ründedessant, mitte õhudessant. Octagon11 (arutelu) 26. august 2022, kell 01:34 (EEST)