Arutelu:Šaperonid

Tšaperon

Hiljuti ilmus mahukas õpik kõrgkoolidele: "Rakubioloogia" (https://shop.ut.ee/pood/rakubioloogia/). Seal on läbivalt kasutusel nimetus Tšaperon. Millisele allikale tugineb praegune artikli nimevorm (Šaperon)? Nimelik (arutelu) 13. november 2023, kell 18:09 (EET)

Heinaru geneetikaõpikus on ka "tšaperon". Ma arvan ka, et seda sõna tuleks eelistada. --Andres (arutelu) 13. november 2023, kell 18:27 (EET)

Tee see muudatus ise ära, keegi pole vastu vaielnud.

--Andres (arutelu) 15. november 2023, kell 00:13 (EET)

Leidsin 2016 aastal ilmunud kõrgkooli õpikust, tõlkeraamatust "Biokeemia lühikursus" praeguse artikli kirjapildiga vormi: šaperonid. Äkki peaks enne muutmist veel autoriteetidelt järele pärima? Nimelik (arutelu) 21. november 2023, kell 18:56 (EET)

Kui on kelleltki küsida, siis küsi, aga ma arvan, et "šaperoni" võiks mainida sünonüümina. --Andres (arutelu) 21. november 2023, kell 19:41 (EET)

Küsisin EKI-st ja Külli Kuusk vastas, et eelistab sõnakuju šaperon. (Tema eelistust toetasid Maire Raadik ja Tiina Paet.) Sõnaveebi oskussõnastikus on mõlemad variandid olemas, kasutus kinnitab rööpvariante. Rööpne kasutus jääb ilmselt alles, lisas ta. Nimelik (arutelu) 3. märts 2024, kell 20:21 (EET)