Arutelu:Čyrvonaja Słabada

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

KNABis on selle asula nimi Krasnaja Slabada. --Metsavend 24. august 2015, kell 19:22 (EEST) Suures Maailma Atlases on Tšõrvonaja Slabada. --Metsavend 24. august 2015, kell 19:25 (EEST) Aga siin artiklis pole neid kumbagi mainitud. --Metsavend 24. august 2015, kell 19:26 (EEST)

Eestikeelseid atlaseid mul ei ole, aga KNAB-i nimekuju tundus mulle liiga eksitav, et oleks seda tihanud sisse panna. Transkriptsioonireeglite kohaselt peaks ju tulema Tšõrvonaja Slabada, kust siis see Krasnaja??? - Melilac (arutelu) 24. august 2015, kell 20:18 (EEST)
Paistab, et ka valgevene keeles kasutatakse nimetust Красная Слабада. Igatahes tuleks neid nimekujusid artiklis mainida. --Metsavend 24. august 2015, kell 20:53 (EEST)
Ei protesteeri. Ainult et KNAB-i variant on nime rööpkuju, mitte põhikuju (Sellelt Krasnajalt suunatakse Valgevene Wikis Tsõrvonajale). Seega - ma jäin lihtsalt nõutuks, ei tulnud head mõtet, kuidas seda kõige parem/õigem vormistada oleks. Kui Sul on mingi idee, kuidas seda kõige paremini artiklisse pista annab, siis tee seda. Minul ei olnud - jätsin panemata. - Melilac (arutelu) 24. august 2015, kell 21:19 (EEST)