Ameerika Ühendriikide põhiseaduse kahekümne viies parandus

Põhiseaduse 25. parandus Ameerika rahvusarhiivis

Põhiseaduse 25. parandus Ameerika rahvusarhiivis

Ameerika Ühendriikide põhiseaduse kahekümne viies parandus on Ameerika Ühendriikide põhiseaduse muudatus presidendi ametikoha asetäitmise kohta.

Parandus võeti vastu Kongressis 6. juuli 1965 ning ratifitseeriti osariikide tasemel 10. veebruaril 1967.

Tekst

Inglise keeles

„

Section 1. In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President. Section 2. Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress. Section 3. Whenever the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President. Section 4. Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President. Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department[note 2][7] or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.

“

Eesti keeles

„

1. paragrahv. Juhul, kui President eemaldatakse ametist, või ta sureb või ta astub tagasi, saab Presidendiks asepresident. 2. paragrahv. Iga kord, kui asepresidendi ametikoht vabaneb, määrab President asepresidendi, kes astub ametisse peale Kongressi mõlema koja häälteenamuse kinnitusel. 3. paragrahv. Iga kord, kui President annab üle Senati presidendile pro tempore ja esindajatekoja juhatajale kirjaliku avalduse oma võimetusest täita ametikohustusi ning volitusi, ja selle ajani, kuni ta ei esita neile vastupidist väitvat avaldust, täidab kõiki kohustusi asepresident Presidendi kohusetäitjana. 4. paragrahv. Iga kord, kui asepresident ja enamus juhtivaid täitva võimu ameteid või teist sellist organit, milline võib Kongressi poolt seadusega ettenähtud, annavad Senati presidendile pro tempore ja Esindajatekoja esimehele kirjaliku avalduse Presidendi võimetusest täita oma ametikohustusi ja volitusi, siis asepresident viivitamatult asub Presidendi kohusetäitja ametisse. Peale seda kui President annab Senati presidendile pro tempore ja Esindajatekoja esimehele üle kirjaliku avalduse, kus ta teatab oma teovõime taastumisest asub President oma volitusi ja kohustusi täitma, kui asepresident ja enamus juhtivate täitevametite juhte või mõne Kongressi poolt seadusega määratud organ ei esita nelja päeva jooksul Senati presidendi pro tempore ja Esindajatekoja esimehele oma kirjalikku avaldust, kus teatatakse Presidendi teovõimetuse jätkumisest. Sellisel juhul Kongress lahendab antud juhu tulles kokku neljakümne kaheksa tunni jooksul, kui ei ole istungjärku. Kui Kongress kahekümne ühe päeva jooksul peale kirjaliku avalduse saamist või kui pole istungjärku, kahekümne ühe päeva jooksul Kongressi kokkukutsumisest teatamisest, mõlema koja kahe kolmandikulise häälteenamusega määrab kindlaks, et President ei ole võimeline teostama oma ametiülesandeid ja kohuseid, siis asepresident jätkab Presidendi kohusetäitjana. Vastasel juhul asub President uuesti täitma oma ametikohustusi ja volitusi.

“