Afganistani riigihümn

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Kehtiv Afganistani riigihümn võeti vastu 2006. aasta mais. Hümni sõnad kirjutas Abdul Bari Jahani ja muusika helilooja Babrak Wassa.

Afganistani põhiseaduse järgi peab riigihümn olema puštukeelne, sisaldama fraasi "Allāhu Akbar" (Jumal on suurim) ja Afganistani rahvusrühmade nimetusi.

Eelnevalt on riigil olnud viis erinevat hümni, mis olid kasutusel vastavalt 1926–1943, 1943–1973, 1973–1978, 1978–1992 ja 1992–2006.

Hümni tekst[muuda | muuda lähteteksti]

Milli Tharana
Puštukeelne tekst Transliteratsioon Tõlge
1. salm

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

2. salm

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Balotso, də Uzbəko
Pax̌tano aw Hazārāo,
də Turkməno, də Tāǰəko

3. salm

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān

4. salm

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

5. salm

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar