Vikipeedia:Vikiprojekt Nüüdismuusika oskuskeel/Terminiloome/Perfoomens

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

performance → perfoomens, performanss, taideetendus

Andrus Kallastu ettepanek 10.12.2008: võtta eesti kirjakeeles ingliskeelse sõna performance (tegevuskunstietendus) tähenduses kasutusele termin perfoomens (inglise keeles performance, performance art, soome keeles performanssi, vene keeles перформанс). Põhjendus: praegu seda sõna eesti keeles ei eksisteeri (vt [1]. Sõna kasutatakse tekstides võõrsõnana, näiteks (sulgudes võimalik eestikeelne vaste): performance’id (vrd ‘perfoomensid’), performance’ite (vrd ‘perfoomensite’), performance’eid (vrd ‘perfoomenseid’), performance’itest (vrd ‘perfoomensitest’), performance’ikunstnik (vrd ‘perfoomensikunstnik’)

Andrese ettepanek 18.2.2011: On kasutatud sõna "performanss" ja "taideetendus". Leian, et sõna "perfoomens" ei sobi eesti keelde.