Vikipeedia:Tõlkimine

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

See lehekülg on MediaWiki kasutajaliidese tõlkimisega seotud teemade jaoks.

7. mai, 2006 seisuga on Eesti Vikipeedia kasutajaliidese 1366 sõnumist tõlgitud 562 ehk 41,14%.[1]

Vana keelefail asub siin - /LanguageEt.php. Uusimat versiooni saab näha CVSis.

Tõlkida[muuda lähteteksti]

Tähtsamad[muuda lähteteksti]

Eri:Specialpages[muuda lähteteksti]

Üldist[muuda lähteteksti]

  • Tuleks ühtlustada "versioon", "redaktsioon", "muudatus", jne.
  • Tekstikast/boks/väli; Arvutikasutaja sõnastikus on boks
  • Kas viit, viide või link (viidad, viited, lingid)?

Sõnumid, mida ei saa Eri:Allmessages alt tõlkida[muuda lähteteksti]

  • Eelistuste kujunduse alaleht: "mu oma nahk" - peaks olema "kujundus", et järgida sama stiili; ei paista olevat Eri:Allmessages all
  • Eri:Version - oleks tore, kui vähemalt MediaWiki kohta käiv tekst oleks eesti keeles, kuid selleks vist tuleb MediaWiki tarkvara muuta; laiendused võiksid ka eesti keeles olla, kuid ka see vist ei ole praegu võimalik

Interviki linke sisaldavad sõnumid[muuda lähteteksti]

Muud[muuda lähteteksti]

  • Võiks mõelda muutujate ja "#redirect" tõlkimise peale (keelefailis on "#suuna", kuid see ei paista töötavat)
  • Võiks katsetada muutujate käänamise võimalusega

Viited[muuda lähteteksti]