Kategooria arutelu:National Register of Historic Places

Alamkategooriate pealkirjad on vigased ja ei ole selge kas või kuidas registri nime tõlkida (vt Arutelu:National Register of Historic Places). Pealkiri kujul "... osariigi ... riiklik register" on arusaamatu ning kui kategooriad on konkreetselt registrisse kantud objektide jaoks, siis nii tulekski öelda. Ma arvan, et neid objekte sobib nimetada mälestisteks või kultuurimälestisteks. Siis võiks olla "New Yorgi osariigi kultuurimälestised (NRHP)". Võib-olla oleks mõeldav ka "New Yorgi osariigi mälestised Ajalooliste Kohtade Riiklikus Registris", aga siis tuleks kõigepealt kokku leppida, et ka registri artikli pealkirja sobib nii tõlkida. Tõlkimata nime käänamine kategooria pealkirjas tundub liiga lohisev ja kohmakas. Pikne 6. oktoober 2018, kell 16:35 (EEST)