Kasutaja arutelu:Rannilo/Alonzo Church

--Rannilo (arutelu) 17. mai 2018, kell 13:01 (EEST) Tagasiside arvesse võetud. Muudatused sisse viidud.

Esmalt tuleb mainida, et artikkel on hästi osadeks jaotatud, annab ülevaate Churchi elu eri tahkudest. Samuti on käsitletud pealtnäha kõige olulisemaid aspekte tema juures. Kiita aga ei saa artikli keelelist poolt. Arusaadavalt on artikli loomisel kasutatud ingliskeelset algmaterjali (tundub, et ainult vastavat Vikipeedia artiklit), kuid nt rääkides inimese rahvusest, siis esimeses lauses peaks olema "ameerika" väikese tähega. Esimeses sissejuhatavas lõigus on mitu ingliskeelset terminit, mida annaks ilusti eesti keelde tõlkida või siis vähemasti panna sulgudesse eestikeelne võimalik mõiste, kui korrektses mõistes on kahtlus. Läbivalt kogu artikli jooksul esinevad sarnased probleemid mitmes kohas ja nende eraldi väljatoomine pole isegi otstarbekas, kogu artikkel tuleks keeleprobleemide osas uuesti üle vaadata ja korda teha. Siinkohal mainin, et mitmes kohas tuleks spetsiifiliste mõistete juures ka käänamine üle vaadata. Üleüldse tundub, et artikkel on kirjutatud väga rutakalt ja lohakalt. Terve lõik on jäänud eesti keelde tõlkimata peatükis "Elu" ja ka peatükis "Matemaatilised teadustööd" esineb lause, mis on jäänud samuti eesti keelde ümber panemata. Lisaks on sissejuhautavas lõigus "see e.g. Church 1970", mis sellisel kujul kindlasti ei ole viitamise osas õige ja ei peaks olema ka eestikeelselt õige. Lugejana ei ole ma kindel, kuivõrd otstarbekas on lõik "Õpilased" ehk oleks mõistlikum ingliskeelsele artiklile vastava nimekirja asemel tuua lihtsalt välja link tema õpilaste nimekirjale ja olulisemad õpilased esitada persoonikastis. Ühtlasi oleks artiklile võinud lisada persoo nikasti, kus oleks ülevaatlikult olulisem info olemas, nii on palju lihtsam kiiresti saada oluline info inimese kohta kätte. Samuti ütlen seda, et üle tuleks vaadata osa "Välislingid" ja "Kategooriad" - mida pole ilmselgelt jõutud korrektselt eesti keelde vormistada ega üle vaadata selle osas, kuhu viidatakse neis kohtades. --P50540 (arutelu) 15. mai 2018, kell 23:37 (EEST)

• Linnade ja ülikoolide nimed Vikipeedia siselinkideks teha
• Alan Turing ja Turingi masin siselinkideks
• Peale -> ajaliselt hiljem toimuvast rääkides kasutatakse sõna 'pärast'
• National Research Fellowship, Entscheidungsproblem, not yet published, interviewed by William Aspray on 17 May 1984 ja kõik välislinkide loetelus väljendada eesti keeles

--Mirjam.paales (arutelu) 21. mai 2018, kell 12:57 (EEST)

Tehtud Rannilo (arutelu) 27. mai 2018, kell 21:35 (EEST)

---

• "Entscheidungsproblemi mittelahenduvus" peaks eesti keeles olema "predikaatarvutuse mittelahenduvuse teoreem".
• "Lorentzi transformatsioon" võiks olla "Lorentzi teisendus".
• "plenaarkõneleja" -> "plenaaresineja/plenaarettekandja".
• "Teaduste Doktorant" -> "teaduste doktor".
• "Presbyteriani" -> "presbüteri".

--Valdis (arutelu) 28. mai 2018, kell 20:59 (EEST)