Kasutaja arutelu:Mitt~etwiki/Pagaripärmi adhesiinid
Tere! Aitäh artikli eest!
Lugesin teie teksti läbi. Esiteks, artikli pikkusega peaks kõik korras olema.
Järgnevalt mõned tähelepanekud ja soovitused.
Sõnad, mida võiks seletada / muuta , lisada omakeelse vaste:
- Aglutiniinide omavaheline interaktsioon --> vastastikune mõju
- Haploidid ekspresseerivad üht kahest paardumistüübist, a või alfa. -- > toodavad, avaldavad
- alfa-tüüp omakorda a-tüübi sekreteeritud --> eritatud a-aglutiniini ?
- Aglutiniinid lokaliseeruvad --> asuvad / paiknevad rakuseina välispinnal.
- FLO11 lokaliseerub --> asub telomeeri piirkonnast tunduvalt kaugemal.[2]
- mannoos inhibeerib --> takistab nende adhesiooni.
- Šerri vein --> šerri
- pärmidele, kes --> mis on seeläbi võimelised pääsema patsientide vereringesse.[8]
Laused, mida püüdsin veidi kohendada:
- omama-konstruktsiooni võiks muuta, nt: „Pärmi adhesiinid omavad erinevaid füsioloogilisi funktsioone olles olulised ...“ --> Pärmi adhesiinidel on erinvaid füsioloogilisi funktsioone, olles seega / nii olulised ...“; „Pärmide adhesiinid on väga mosaiiksed valgud, nad omavad palju domeene mitmesuguste ülesannete täitmiseks.“ <-- neil on; „Pärmirakkude võime kinnituda erinevatele pindadele omab nii meditsiinilist kui ka tööstuslikku tähtsust.[8]“ <-- Pärmrakkude võime kinnituda erinevatele pindadele on nii meditsiiniliselt kui ka tööstulikult tähtis“; „Pagaripärm omab viieliikmelist flokuliini-geenide perekonda.“ <-- Pägaripärmil / pagaripärmis on viieliikmeline flokuliini-geenide perekond.
- sisaldab piirkondi, mis kontrollivad kõiki funktsionaalseid osi valgul, milles ta paikneb.
- „alfa-tüüp omakorda a-tüübi poolt“ --> vältida poolt-konstruktsiooni, lihtsalt a-tüübi sekreteeritud või eritatud; „Geenide FLO1, FLO5, FLO9 ja FLO10 poolt kodeeritud valgud on võimelised flokuleeruma.“ --> Geenide FLO1, FLO5, FLO9 ja FLO10 kodeeritud valgud on võimeised flokuleeruma.
- Lisaks saavad mitmed patogeensed seened seeläbi kinnituda peremeeskudedele, et olla võimelised --> nii põhjustada infektsioone.[5], olla võimelised üldse ära
- „Sellisel kihil on parem võimalus kätte saada --> omastada hapnikku ja ...“
Kommentaarid:
Hea tekst! Mõned väiksed korduvad ilmselt tõlkimisest tingitud konstruktsioonid, mida võiks eestipärasemaks muuta, muidu hästi!
algvere (arutelu) 20. oktoober 2012, kell 23:13 (EEST)
Tere!
Tänan tagasiside eest. Võtsin Teie soovitusi arvesse ja viisin läbi vastavad muudatused. Mitt (arutelu) 24. oktoober 2012, kell 22:34 (EEST)
Tere taas!
Kõik on väga hea, aga silma jäi veel nipet-näpet:
- Üldise struktuuri alapealkirjade numbrite ja pealkirjade vahele üks tühik
- Mõned alapealkirjad on liiga suured, need võivad vast olla samasugused kui teised alapealkirjad
- 10-100 μM --> mõttekriips, mis väljendab "kuni", seda saab erimärkidest, on esimene kahest; tühikuid pole nagu praegu
Aitäh!
algvere (arutelu) 4. november 2012, kell 19:35 (EET)
Tere! Parandused tehtud. Mitt (arutelu) 5. november 2012, kell 22:15 (EET)
Tere!
Minu meelest võib töö arvestatuks lugeda.