Kasutaja arutelu:Mitt~etwiki/Pagaripärmi adhesiinid

Tere! Aitäh artikli eest!

Lugesin teie teksti läbi. Esiteks, artikli pikkusega peaks kõik korras olema.

Järgnevalt mõned tähelepanekud ja soovitused.

Sõnad, mida võiks seletada / muuta , lisada omakeelse vaste:

Aglutiniinide omavaheline interaktsioon --> vastastikune mõju
Haploidid ekspresseerivad üht kahest paardumistüübist, a või alfa. -- > toodavad, avaldavad
alfa-tüüp omakorda a-tüübi sekreteeritud --> eritatud a-aglutiniini ?
Aglutiniinid lokaliseeruvad --> asuvad / paiknevad rakuseina välispinnal.
FLO11 lokaliseerub --> asub telomeeri piirkonnast tunduvalt kaugemal.[2]
mannoos inhibeerib --> takistab nende adhesiooni.
Šerri vein --> šerri
pärmidele, kes --> mis on seeläbi võimelised pääsema patsientide vereringesse.[8]

Laused, mida püüdsin veidi kohendada:

omama-konstruktsiooni võiks muuta, nt: „Pärmi adhesiinid omavad erinevaid füsioloogilisi funktsioone olles olulised ...“ --> Pärmi adhesiinidel on erinvaid füsioloogilisi funktsioone, olles seega / nii olulised ...“; „Pärmide adhesiinid on väga mosaiiksed valgud, nad omavad palju domeene mitmesuguste ülesannete täitmiseks.“ <-- neil on; „Pärmirakkude võime kinnituda erinevatele pindadele omab nii meditsiinilist kui ka tööstuslikku tähtsust.[8]“ <-- Pärmrakkude võime kinnituda erinevatele pindadele on nii meditsiiniliselt kui ka tööstulikult tähtis“; „Pagaripärm omab viieliikmelist flokuliini-geenide perekonda.“ <-- Pägaripärmil / pagaripärmis on viieliikmeline flokuliini-geenide perekond.
sisaldab piirkondi, mis kontrollivad kõiki funktsionaalseid osi valgul, milles ta paikneb.
„alfa-tüüp omakorda a-tüübi poolt“ --> vältida poolt-konstruktsiooni, lihtsalt a-tüübi sekreteeritud või eritatud; „Geenide FLO1, FLO5, FLO9 ja FLO10 poolt kodeeritud valgud on võimelised flokuleeruma.“ --> Geenide FLO1, FLO5, FLO9 ja FLO10 kodeeritud valgud on võimeised flokuleeruma.
Lisaks saavad mitmed patogeensed seened seeläbi kinnituda peremeeskudedele, et olla võimelised --> nii põhjustada infektsioone.[5], olla võimelised üldse ära
„Sellisel kihil on parem võimalus kätte saada --> omastada hapnikku ja ...“

Kommentaarid:

Hea tekst! Mõned väiksed korduvad ilmselt tõlkimisest tingitud konstruktsioonid, mida võiks eestipärasemaks muuta, muidu hästi!

Tere!

Tänan tagasiside eest. Võtsin Teie soovitusi arvesse ja viisin läbi vastavad muudatused. Mitt (arutelu) 24. oktoober 2012, kell 22:34 (EEST)[vasta]

Tere taas!

Kõik on väga hea, aga silma jäi veel nipet-näpet:

Üldise struktuuri alapealkirjade numbrite ja pealkirjade vahele üks tühik
Mõned alapealkirjad on liiga suured, need võivad vast olla samasugused kui teised alapealkirjad
10-100 μM --> mõttekriips, mis väljendab "kuni", seda saab erimärkidest, on esimene kahest; tühikuid pole nagu praegu

Aitäh!

Tere!

Minu meelest võib töö arvestatuks lugeda.