Kasutaja arutelu:LauriLeiten/Drupal

Tänan asjaliku artikli eest! On rõõm näha, et kuigi oled võtnud aluseks tõlkeartikli, oled siiski seda asjakohastes kohtades täiendanud ja infot uuendanud (nt esimene lõik). Lisan mõne kommentaari (neid tundub olevat palju, aga enamasti on tegu pisiasjadega).

• Numbrid. (Võid lähemalt vaadata siit.)
  • Eesti keeles ei panda koma arvude vahele, mis pole murdarvud. Nt arvu miljon viissada tuhat ei ole õige kirjutada 1,500,000, vaid 1 500 000.
  • Murdarve märgitakse eesti keeles koma, mitte punktiga. Nt kirjutatakse 3,6%, mitte 3.6%.
• Sõnatasand.
  • Hollandi keeles peaks „druppel“ olema nimisõna, niisiis võib selle tõlkida kui ’veepiisk’.
  • Sõna „inglisekeelne“ -> „ingliskeelne“.
  • „Andmete houstamiseks“ -> „andmete hoiustamiseks“.
  • Väldi liigset "poolt“-konstruktsiooni. Vt sõna "poolt” kasutamise kohta AMSSist.
  • Väldi ka üleliigset saava käände kasutamist (nt „loojaks on…“). Saava käände kasutamine pöördsõna olema laiendina sobib vaid siis, kui tegu on ajutise või juhusliku olekuga. Vt keelenõuvakka.
  • Paranda käänamist. Lauses „Drupal koosneb 75st tuummoodulist“ pole sõnas „75st“ käändelõppu vaja, sest kääne selgub järgmisest sõnast. Küll aga on vaja käändelõpp lisada nt lauseosas „…Drupal 8 lisati võimalus teha seda automaatselt administraatoripaneelist“ ja artikli esimeses lõigus: „Licence all“ -> „Licence’i all“ (vt lähemalt keelenõuvakast).

• Palun ühtlusta, kas kirjutad Drupal 8 või Drupal 8.0.
• Palun paranda alapeatüki „Moodulid“ vormistust. Soovitan sul loetelu liikmed väikeste algustähtedega kirjutada. Vaata lähemalt EKI loetelu vormistamise juhendist.
• Kohtades, kus sa loetelu eraldi vormistanud ei ole, soovitan sul koolonit mitte kasutada ja loetelu lausega loomulikult siduda (kasutades sõnu „näiteks“ ning „ja“). See käib peatüki „Tuum“ teise lause („Drupalisse on sisse…“) ja alapeatüki „Teemad“ kohta.
• Alapeatükis „Lokaliseerimine“ tundub olevat üks üleliigne välislink. Ma ei tea, kas see on sinna jäänud kogemata või pandud meelega, aga neid teksti sees kasutada ei soovitata.

Palun anna teada, kui oled need parandused teinud. Siis saan artikli uuesti üle vaadata. --- Õppeassistent Kairi --Kairijan (arutelu) 10. november 2018, kell 23:51 (EET)

Parandused on tehtud. -- LauriLeiten (arutelu) 21. november 2018, kell 10:18 (EET)

---

Tänan paranduste eest! Palun vaata veelkord üle alapeatüki „Moodulid“ loetelu ja pane komad selle järgi, mis on kirjas EKI loetelu vormistamise juhendis.

Seejärel võid artikli põhiruumi laadida. Juhend selleks on siin. Siis on töö arvestatud! --Kairijan (arutelu) 29. november 2018, kell 00:05 (EET)