Kasutaja arutelu:Ksoelsepp/Kasside tõuaretuse inglise-eesti oskussõnastik

Sõnastiku autor Tihanov ei kasuta oma magistritöös kordagi sõna "eelistermin". Sõnastiku arvustaja MSPimenta ütleb, et "Mitme eestikeelse vastega terminite puhul tuleb tõlkijal endal otsustada sobivaim vaste, sest valiku tegemiseks puudub informatsioon nt selle kohta, milline on eelistermin või kõige sagedamini esinev." Ja tegelikult ei tulegi välja sõnastikust see, et milline on eelistermin. Samas on juttu Viidete ptk all et "Sünonüümi juures on viide eelisterminile nt "chamois" - vt "flock". Selgitus on toodud eelistermini juures." Esiteks ei ole tuvastatav, et autor oleks sõnastikus välja toonud, mis on eelisterminid ning teiseks sünonüüm on sünonüümi sünonüüm ja kolmandaks on sõnastikus toodud sünonüümina kasutatavate terminite vahelised viited (näiteks Persian - vt Longhair ja ka Longhair - vt Persian).