Kasutaja arutelu:Kaun/Punane panda
Tänan toreda artikli eest! Meeldis, et oli nii palju visuaalset materjali: panda häälitsused ja video. Hästi struktureeritud!
Tähelepanekuid
- Vältige „poolt“-konstruktsiooni (ingl k „by“ otsetõlge, pole eesti keelele omane), nt IUCN poolt klassifitseeritud ohualtiks liigiks > IUCN on klassifitseerinud ta ohualtiks liigiks
- elab neid alla > enne olete kasutanud ainsust, nt elab punast pandat alla
- on olemas riiklikud seadused > on seadused
- Varemalt asetati ta kokku pesukaru ja karu sugukondadega > Varem kuulus ta pesukaru ja karu sugukonda
- Alamliigi link peab viima leheküljele „Alamliik“, mitte „alamliiki“
- 50- 64 cm > „kuni“ tähenduses sidekriips mõttekriipsuks, tühikut pole vaja, nt 50–60 cm
- on sarnane pesukaru omale > on pesukarusarnane / sarnaneb pesukaruga
- pikk, kohev saba > kuna kohev ei täienda pikka, siis ilma komata
- peente oksokste > peente okste
- kontrollida oma laskumist - ta on üks vähestest > sidekriipsu asemel mõttekriips
- 25 °C kraadi > 25 °C
- territoriaalse, üksildase eluviisiga > üksildane ei täienda territoriaalset, koma pole vaja
- siis magades see panda sirutab end oksal välja > siis panda sirutab oksal magades end välja
- Peale ärkamist, hakkavad > koma pole vaja
- lakub see panda oma esikäppasid ... > eesti keeles pole artiklit või on jutt konkreetsest pandast? kuna ülejäänud lõik on mitmuses, * siis peaks siin olema mitmus: lakuvad pandad oma esikäppasid ja hõõruvad karva oma esikäppadega
- muskuse-lõhnalise > muskuslõhnaline
- nii maapinnalt, kui ka > „kui“ järel pole öeldist, nii et koma pole vaja
- enamuse oma elust > enamiku oma elust
- 18 kuuselt > 18-kuuselt
- 2-3 aastaselt > kahe-kolmeaastaselt
- puu õõnde > puuõõnde
- enamus > enamik
- 18 päevaselt > 18-päevaselt
- mahuraiumise > raiumise
- täpset arvu on keeruline öelda, sest neid on teiste liikidega segamini aetud > eespool kasutate ainsust, nii et ka siin võiks olla ainsus
- Punane panda on kõigis riikides, kus ta elab, kaitse all ja nende küttimine on seadusevastane. > Kas ainsus või mitmus? Komad puudu: Punane panda on kõigis riikides, kus ta elab, kaitse all, ja ja tema küttimine on seadusevastane.
- tavalised [loomaaed|loomaia]] asukad > ... loomaaia ...
- Darjeeling tee festivali > Darjeelingi teefestivali
- Himaalaja Loomapargis, Darjeeling > Himaalaja loomapargis Darjeelingis
- Punane panda ronib puu otsast all pea ees > ... alla pea ees. Pange punkt kõigi või mitte ühegi pildiallkirja alla.
Väga tubli! Annn (arutelu) 7. oktoober 2013, kell 18:24 (EEST)
Tänan tagasiside eest!
Parandused on tehtud, kuid ühes punktis soovitatud paradusega ma ei nõustuks. "Nägu kattev valge nn mask sarnaneb pesukaru omaga, kuid igal isendil võib see olla erinev." Ma arvan, et "sarnaneb pesukaruga" võib siin vale ettekujutuse anda, sest ma tahan öelda, et panda ja pesukaru maskid on omavahel sarnased, mitte panda mask pesukaruga.
kaun (arutelu) 8. oktoober 2013, kell 09:42 (EEST)
- 50- 64 cm > „kuni“ tähenduses sidekriips mõttekriipsuks, nt 50–60 cm
- oma laskumist-ta on üks vähestest > oma laskumist – ta on üks vähestest
- 2200- 4800 > mõttekriips, tühikut pole vaja
- 10 ja 25° C > 10 ja 25 °C
- elab lääne pool > elab läänepool
- ida ja kagu osades > ida- ja kaguosas
- vähemalt 2/3 > vähemalt kaks kolmandikku
- ellu jäämiseks > ellujäämiseks
- kuue-kaheksa kuuselt > kuue–kaheksakuuselt
- bambuse kasvu kiirust > bambuse kasvukiirust
- Mõnedes Nepali ja India osades > Mõnes Nepali ja India osas
- loomaaia asukad > loomaaiaasukad
- Himaalaja Loomapargis Darjeelingis > Himaalaja loomapargis Darjeelingis
- Tõlkige viimaste viidete selgitused eesti keelde.