Kasutaja arutelu:Aaasmaa/Voronoi diagramm
Autor on tõlkinud ingliskeelse artikli (https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram) eesti keelde. Väga hea, et see teema ka eestikeelses Vikipeedias kajastust leiab. Artikkel on põhjalik ja võtab kokku olulisema.
Kuna aga tegemist on tõlkega ingliskeelsest artiklist, siis vajab tekst veel ülevaatamist. Paljud laused on otsetõlked ning seetõttu kohmakad ja raskesti mõistetavad.
Võiksid ka oma artiklile mingi pildi lisada (eestikeelses artiklis peavad ka piltide tekstid olema eestikeelsed).
Järgmiselt lingilt leiate oma artikli algusosa koos konkreetsemate parandustega ning märgetega (kollaselt) korrastamist vajavate kohtadele: http://www.wikicomment.ut.ee/a?u=EB0D34A (Kuna programm hilisemaid muudatusi ei salvestanud, siis on siin vaid esimene lõik kuni sisukorrani; ülejäänud parandused olen siin arutelu lehel välja toonud). Lingilt avanevad parandused saate sisse viia oma artikli peal käsitsi.
Ülejäänud keelelised parandusettepanekud:
Dirichlet mosaiigiks -> Dirichlet'i mosaiigiks
Voronoi diagrammidel on praktilisi ja teoreetilisi rakendusi väga paljudel aladel -> Voronoi diagramme kasutatakse väga paljudes valdkondades,
kuid nii üllatav kui see ka pole ka kujutavas kunstis -> kuid ka kujutavas kunsti
Lihtsaim juhtum pole hea pealkiri. Selle osa võiks isegi enne sisukorda kirjutada, siis poleks sellele eraldi pealkirja vajagi. See on ju põhimõtteliselt lihtne kirjeldus V. diagrammi kasutamisest.
Võta tekstist ära meie-vormid – need ei sobi entsüklopeedilisse teksti ning on otsetõlkelised.
Dirichlet rakk -> Dirichlet'i rakk
Iga selline rakk on saadud poolsfääride lõikumisest -> Iga selline rakk on saadud poolsfääride lõikumise teel
Olgu meetriline ruum funktsiooniga . -> meetriline ruum võib näiteks olla funktsiooniga .
Olgu indeksite hulk -> K on indeksite hulk.
mida seostame punktiga on kõikide punktide hulk, -> mida seostatakse punktiga , on kõikide punktide hulk,
Eukleidiline ruum -> eukleidiline ruum (vt kõik tekstis üle)
kus ruumiks on lõpliku dimensionaalne Eukleidiline ruum -> kus ruumiks on lõplik dimensionaalne eukleidiline ruum
ning neid saab esitada kombineerides tippe, külgi, 2-dimensionaalseid pindasid. -> ning neid saab esitada, kombineerides tippe, külgi või 2-dimensionaalseid pindasid.
Polütoobid, polügon -> siselingistada (võiksid veel siselingistada mõned teemaga olulised sõnad oma artiklis; Praegu pole ühtegi siselinki)
Ometigi, üldiselt Voronoi rakud ei pruugi olla kumerad või isegi ühendatud -> Üldiselt ei pruugi Voronoi rakud olla kumerad
Saame –> saab
Sel juhul kõik asukohad Voronoi polügonil on lähemal generaatori punktile sellel polügoonil -> Sel juhul on kõik asukohad Voronoi polügonil lähemal generaatori punktile sellel polügoonil
Lihtsa näitena kujutame ette kaupluste hulka linnas -> Diagrammi kirjeldamiseks sobib näide kaupluste hulgast linnas
Oletame, et tahame hinnata klientide arvu mingis poes -> Seda saab kasutada, kui tahetakse hinnata klientide arvu mingis poes
külastata poe -> külastatava poe
meie valitud kaupluses -> valitud kaupluses
Enamikus linnades on võimalik kaugust leida kasutades tuttavat Eukleidilise kauguse leidmise valemit: -> Enamikus linnades on võimalik leida kaugust, kasutades tuttavat eukleidilise kauguse leidmise valemit:
Voronoi diagrammi duaalne graafik vastab sama punktihulga Delauney triangulatsioonile. -> Voronoi diagrammi duaalne graafik vastab samale punktihulgale mis Delaunay triangulatsioon
Paraku see omadus ei leia kinnitust üldiselt -> Paraku ei leia see omadus üldiselt kinnitust
Voronoi diagrammide mitteametlik kasutus ulatub tagasi aastasse 1644 kuni Descartes’ini. -> Voronoi diagrammide mitteametlik kasutus ulatub kuni Descartes’ini aastasse 1644.
uurimusega seoses homogeensete teise astmega polünoomidega. -> seoses oma homogeensete teise astme polünoomide uurimusega. (on lause mõte see?)
kuidas enamus inimestest, kes on surid Soho koolera epideemias elasid lähemal Broad Street’i pumbale kui mistahes teisele veepumbale -> kuidas enamik inimesi, kes surid Soho koolera epideemias, elasid lähemal Broad Street’i pumbale kui mistahes teisele veepumbale
Voronoi diagramme, mida kasutatakse geofüüsikas ja meteoroloogias analüüsimaks ruumiliselt jaotunud andmeid (nagu näiteks sademete hulk) nimetatakse -> Voronoi diagramme, mida kasutatakse geofüüsikas ja meteoroloogias, analüüsimaks ruumiliselt jaotunud andmeid (nagu näiteks sademete hulk), nimetatakse
Üldistes meetrilistes ruumides, rakkusid üldiselt kutsutakse fundamentaalseteks polügonideks. -> Üldistes meetrilistes ruumides kutsutakse neid rakkusid üldiselt fundamentaalseteks polügonideks.
Tood ajaloo ptk-s ka välja sarnased nimetused. Seda pole aga enam vaja tuua, sest kõige alguses kirjutad sellest.
Tavaliste kolmnurkse võre -> Tavaliste kolmnurksete võrede
nelinurkse võre korral kuusnurgad lähevad üle -> nelinurkse võre korral lähevad kuusnurgad üle
Sealjuures peab meeles pidama, et nelinurksed ja ruudud on tulemusena võimalik saada ka teistest võredest -> Nelinurkseid ja ruute on võimalik saada ka teistest võredest
Lihtne kuupvõre anna kuubikujulise rakkude paiknemise -> Lihtne kuupvõre määrab kuubikujulise rakkude paiknemise.
Paralleelsed pinnad korrapärase kolmnurkse võrega joondusega mõlema keskpunkti järgi annab heksagonaalse prismalise rakustruktuuri -> Paralleelsed pinnad korrapärase kolmnurkse võrega, mis on joondunud mõlema keskpunkti järgi, moodustavad heksagonaalse prismalise rakustruktuuri.
Nagu võib definitsioonist eeldada, Voronoi rakke võib defineerida ka Eukleidilisest erinevates meetrikatest -> Nagu võib definitsioonist eeldada, saab Voronoi rakke defineerida ka eukleidilisest erinevatest meetrikatest
Kaalutud Voronoi diagrammi puhul arvestatakse Voronoi raku defineerimisel ka asjaoludest tingitud lisakaaludega arvestades seda generaatori punktide juurde. -> Kaalutud Voronoi diagrammi puhul arvestatakse Voronoi raku defineerimisel ka asjaoludest tingitud lisakaaludega, arvestades neid generaatori punktide juurde.
Sel juhul mõned Voronoi rakud võivad olla tühjad -> Sel juhul võivad mõned Voronoi rakud olla tühjad
Seetõttu voronoi diagrammid ei ole reaalselt teostatavad kui d > 2. -> Seetõttu ei ole Voronoi diagrammid reaalselt teostatavad kui d > 2.
ligikaudeid -> ligikaudseid
ei ole selgeid piirid -> ei ole selgeid piire
maaalal -> maa-alal
Arvutikeemias, Voronoi rakke, mis on defineeritud tuumade asukohtadena molekulis, kasutatakse arvutamaks aatomi laenguid. -> Arvutikeemias kasutatakse selliseid Voronoi rakke, mis on defineeritud tuumade asukohtadena molekulis, aatomi laengute arvutamiseks.
Materialiteaduses -> Materjaliteaduses
Materialiteaduses, polükristallilised mikrostruktuurid metalli sulamites on tihti esitatud kasutades Voronoi mosaiike. -> Materjaliteaduses esitatakse polükristallilisi mikrostruktuure metalli sulamites, kasutades Voronoi mosaiike.
väärismaterialide, -mineralide, -> väärismaterjalide, -mineraalide,
pag357 -> tähendab lk? sel juhul p 357
Llaanemets (arutelu) 14. november 2015, kell 14:13 (EET) Llaanemets (arutelu) 13. november 2015, kell 19:01 (EET)
Voronoi diagramm on matemaatikas kasutusel olev mõiste, mis tähendab pinna jagamist osadeks seal asuvate punktide omavahelise kauguse arvestamise kaudu.
Delauney triangulatsiooniga -> Delaunay triangulatsiooniga
Voronoi diagram on lihtsalt lõplik jada rakkudest -> Voronoi diagram on lõplik jada rakkudest
Erijuhul, kus ruumiks on lõplik dimensionaalne eukleidiline ruum, siis on meil ka lõplik arv punkte ning Voronoi rakud on kumerad polütoobid ning neid saab esitada, kombineerides tippe, külgi, 2-dimensionaalseid pindasid. -> Erandjuhul, kus ruumiks on lõplik dimensionaalne eukleidiline ruum, on ka lõplik arv punkte ning Voronoi rakud on kumerad polütoobid ning neid saab esitada, kombineerides tippe, külgi, 2-dimensionaalseid pindasid.
Sel juhul on kõik asukohad Voronoi polügoonil on lähemal generaatori punktile, kui ükski -> Sel juhul on kõik asukohad Voronoi polügoonil lähemal generaatori punktile kui ükski teine
Ometigi võivad neil juhtudel olla Voronoi rakkude piirid olla keerulisemad kui eukleidilise juhtumi puhul -> Ometi võivad neil juhtudel olla Voronoi rakkude piirid keerulisemad kui eukleidilise pinna puhul
Voronoi diagram n punktiga -> Voronoi diagramm n punktiga
Materjaliteaduses esitatakse polükristallilisi mikrostruktuurid metalli sulamites -> Materjaliteaduses esitatakse polükristallilisi mikrostruktuure metalli sulamites
väärismaterjalide, -mineraalide, vms reserve -> väärismaterjalide, -mineraalide vms reserve
Kõige lihtsamaks ja arusaadavamaks juhtumiks on olukord, kus on antud lõplik arv punkte eukleidilisel pinnal. -> Voronoi diagrammi võib vaadelda olukorrana, kus on antud lõplik arv punkte eukleidilisel pinnal.
Internetiallika kasutamise puhul lisatakse lõppu viidete loetellu ka allika kasutamise aeg.