Helle-Iris Michelson

Helle-Iris Michelson (kuni 1937 Helle-Iris Rosman; kuni 1958 Helle-Iris Roosma; 4. november 1929 Tallinn – 12. veebruar 2024) oli eesti ujuja, tõlkija, toimetaja ja kirjanik.

Ujumine

Ujumist hakkas ta harrastama 1946. aastal Friedel Raudsepa juhendamisel. Ta tuli aastatel 1948–1950 kuus korda vaba- ja teateujumises Eesti NSV meistriks ning püstitas teateujumises kaks Eesti NSV rekordit.

Ta on kuulunud aastatel 1963–1968 Eesti NSV Ujumisföderatsiooni presiidiumi ja on olnud Kalevi ujumissektsiooni presiidiumi esimees. Ta on tegutsenud ka ujumiskohtunikuna.

Hariduskäik

• 1937–1948 – Tallinna 4. Keskkool
• 1948–1951 – Leningradi Lesgafti-nimeline Kehakultuuri Instituut, treenerite kool, ujumistreener
• 1952–1956 – Leningradi 2. võõrkeelte instituut, prantsuse filoloog

Töökäik

• 1951–1952 – Tallinna Kehakultuuritehnikumi õppejõud ja Tallinna Kalevi ujumistreener
• 1956–1988 – kirjastus Eesti Raamatu toimetaja
• alates 1988 – vabakutseline tõlkija

Ta oli Eesti Kirjanike Liidu liige.

Teosed

Ta on tõlkinud üle 100 teose põhiliselt prantsuse, aga ka vene keelest.

• 1994 - 2001 prantsuse koomiksisari "Asterix". Egmont Estonia. Tallinn
• 2008 – "Lehitsetud leheküljed: meenutusi elust ja lastekirjandusest". Tänapäev. Tallinn 2008
• 2012 – "Prantsuse pasjanss". Tänapäev. Tallinn 2012

Tunnustus

Tõlketöö eest on Helle-Iris Michelson pälvinud Prantsusmaa Akadeemilise Palmioksa ja Belgia Kuningriigi Leopoldi ordeni.

Isiklikku

Tema abikaasa oli korvpallur ja korvpallikohtunik Henn Michelson (1931–1975).

Välislingid

• Helle-Iris Michelson Eesti spordi biograafilises leksikonis