Durgā: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu

Reasisene

Redaktsioon: 17. detsember 2006, kell 19:28

Durgā tähendab "See, kes mõistetamatu ja kellest ei saada aru). Tal on olemas mõlemad äärmuslikud elulised aspektid nii rahuarmastava kui raevuka jumaluse näol. Durgā näol väljendub univerumi sünnitav aspekt ja samas ka algne destruktiivne tung. Teda kutsutakse ka teiste nimedega Parvati, Ambika, ja Kali.

Durgā Puja 108 nimetust

Durgā Puja 108 nimetust

Name	Meaning
Durgā	The Inaccessible
Devi	The Diety
Tribhuvaneshwari	Kolme maailma jumalanna
Yashodagarba Sambhoota	Yashoda üsast ilmunu
Narayanavarapriya	Fond of Narayana's Boons
Nandagopakulajata	Nandagopa rassi tütar
Mangalya	Heaendeline
Kulavardhini	Rassi arendaja
Kamsavidravanakari	Ohustatud Kamsa
Asurakshayamkari	Deemonite hulga vähendaja
Shilathata Vinikshibda	At Birth,Slammed By Kamsa
Akashagamini	Lend taevas
Vasudevabhagini	Vasudeva õde
Divamalya Vibhooshita	Adorned With Beautiful Garlands
Divyambaradhara	Kaunilt rüütatud
Khadgaketaka Dharini	Kilbi ja mõõga hoidja
Šiva	Heaendeline
Papadharini	Teiste pattude kandja
Varada	Õnnistuste võimaldaja
Krishna	Krishna õde
Kumari	Noor tüdruk
Brahmacharini	Brahmani otsija
Balarkasadrushakara	Nagu tõusev päike
Purnachandra Nibhanana	Kaunis nagu täiskuu
Chaturbhuja	Nelja relvaga
Chaturvakttra	Nelja näoga
Peenashroni Payodhara	Suurerinnaline (suure põuega)
Mayoora Pichhavalaya	Paabulinnusulgedest käevõrude kandja
Keyurangadadharini	Kaunistatud kalliskivide käevõrudega
Krishnachhavisama	Nagu Krishna kirkus
Krishna	Tumedanahaline
Sankarshanasamanana	Sankarshanaga võrdne
Indradhwaja Samabahudharini	Indra lipu sarnaste õlgadega
Patradharini	Laevahoidja
Pankajadharini	Lotus-Holder
Kanttadhara	Shiva kaela hoidja
Pashadharini	Köie hoidja
Dhanurdharini	Vibu hoidja
Mahachakradharini	Tšakra hoidja
Vividayudhadhara	Erinevate relvade kandja
Kundalapurnakarna Vibhooshita	Wearer Of Earrings Covering The Ears
Chandravispardimukha	Kaunis kui kuu
Mukutavirajita	Särav krooniga ehitult
Shikhipichhadwaja Virajita	Paabulinnusulgedest lipuga
Kaumaravratadhara	Noorte tüdrukute paastude jälgija
Tridivabhavayirtri	Kolme maailma jumalanna
Tridashapujita	Taevalike jumalanna
Trailokyarakshini	Protector Of The Three Worlds
Mahishasuranashini	Mahisha hävitaja
Prasanna	Elurõõmus
Surashreshtta	Supreme Among The Celestials
Šiva	Shiva teine pool
Jaya	Võidukas
Vijaya	Vallutaja
Sangramajayaprada	Granter Of Victory In The War
Varada	Bestower
Vindhyavasini`	Resident Of The Vindhyas
Kali	Dark-Complexioned
Kali	Surma jumalanna
Mahakali	Mahakala naine
Seedupriya	Fond Of Drinks
Mamsapriya	Fond Of Flesh
Pashupriya	Fond Of All Beings
Bhootanushruta	Well-Wisher Of Bhootaganas
Varada	Bestower
Kamacharini	Acting On One's Own Accord
Papaharini	Destroyer Of Sins
Kirti	Menukas
Shree	Heaendeline
Dhruti	Sangarlik
[[Siddhi]]	Edukas
Hri	Hümnide püha skandeerija
Vidhya	Elutarkus
Santati	Granter Of Issues
Mati	Tark
Sandhya	Hämarik
Ratri	Öö
Prabha	Koidik
Nitya	Igavik
Jyotsana	Radiant Like Flames
Kantha	Kiirgav
Khama	Embodiment Of Forgiveness
Daya	Kaastundlik
Bandhananashini	Detacher Of Attachments
Mohanashini	Ihade hävitaja
Putrapamrityunashini	Sustainer Of Son's Untimely Death
Dhanakshayanashini	Tervise halvenemise kontrollija
Vyadhinashini	Vanquisher Of Ailments
Mruthyunashini	Surma hävitaja
Bhayanashini	Hirmu kõrvaldaja
Padmapatrakshi	Silmad kui lootuslehel
Durga	Remover Of Distress
Sharanya	Granter Of Refuge
Bhaktavatsala	Lover Of Devotees
Saukhyada	Bestower Of Well-Being
Arogyada	Hea tervise võimaldaja
Rajyada	Bestower Of Kingdom
Ayurda	Granter Of Longevity
Vapurda	Granter Of Beautiful Appearance
Sutada	Granter Of Issues
Pravasarakshika	Rändurite kaitsja
Nagararakshika	Maa kaitsja
Sangramarakshika	Sõdade kaitsja
Shatrusankata Rakshika	Protector From Distress Caused By Foes
Ataviduhkhandhara Rakshika	Protector From Ignorance And Distress
Sagaragirirakshika	Merede ja mägede kaitsja
Sarvakaryasiddhi Pradayika	Granter Of Success In All Attempts
Durgā	Jumalus Durgā

Välislingid

Durgā

@@ 251. rida: / 251. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">'''''[[Kali]]'''''</TD>
-        <TD CLASS="x">Goddess Of Death</TD>
+        <TD CLASS="x">Surma jumalanna</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Mahakali</TD>
-        <TD CLASS="x">Wife Of Mahakala</TD>
+        <TD CLASS="x">Mahakala naine</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 287. rida: / 287. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Kirti</TD>
-        <TD CLASS="x">Famed</TD>
+        <TD CLASS="x">Menukas</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Shree</TD>
-        <TD CLASS="x">Auspicious</TD>
+        <TD CLASS="x">Heaendeline</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Dhruti</TD>
-        <TD CLASS="x">Valiant</TD>
+        <TD CLASS="x">Sangarlik</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x"> [['''[[Siddhi]]''']] </TD>
-        <TD CLASS="x">Successful</TD>
+        <TD CLASS="x">Edukas</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Hri</TD>
-        <TD CLASS="x">Holy Chant Of Hymns</TD>
+        <TD CLASS="x">Hümnide püha skandeerija</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">[[Vidhya]]</TD>
-        <TD CLASS="x">Wisdom</TD>
+        <TD CLASS="x">Elutarkus</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 315. rida: / 315. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Mati</TD>
-        <TD CLASS="x">Wise</TD>
+        <TD CLASS="x">Tark</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Sandhya</TD>
-        <TD CLASS="x">Twilight</TD>
+        <TD CLASS="x">Hämarik</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Ratri</TD>
-        <TD CLASS="x">Night</TD>
+        <TD CLASS="x">Öö</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Prabha</TD>
-        <TD CLASS="x">Dawn</TD>
+        <TD CLASS="x">Koidik</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Nitya</TD>
-        <TD CLASS="x">Eternal</TD>
+        <TD CLASS="x">Igavik</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 339. rida: / 339. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Kantha</TD>
-        <TD CLASS="x">Radiant</TD>
+        <TD CLASS="x">Kiirgav</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 347. rida: / 347. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Daya</TD>
-        <TD CLASS="x">Compassionate</TD>
+        <TD CLASS="x">Kaastundlik</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 355. rida: / 355. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Mohanashini</TD>
-        <TD CLASS="x">Destroyer Of Desires</TD>
+        <TD CLASS="x">Ihade hävitaja</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 363. rida: / 363. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Dhanakshayanashini</TD>
-        <TD CLASS="x">Controller Of Wealth Decrease</TD>
+        <TD CLASS="x">Tervise halvenemise kontrollija</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 371. rida: / 371. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Mruthyunashini</TD>
-        <TD CLASS="x">Destroyer Of Death</TD>
+        <TD CLASS="x">Surma hävitaja</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Bhayanashini</TD>
-        <TD CLASS="x">Remover Of Fear</TD>
+        <TD CLASS="x">Hirmu kõrvaldaja</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Padmapatrakshi</TD>
-        <TD CLASS="x">Eyes Like The Lotus Leaf</TD>
+        <TD CLASS="x">Silmad kui lootuslehel</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 399. rida: / 399. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Arogyada</TD>
-        <TD CLASS="x">Granter Of Good Health</TD>
+        <TD CLASS="x">Hea tervise võimaldaja</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 419. rida: / 419. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Pravasarakshika</TD>
-        <TD CLASS="x">Protector Of Travellers</TD>
+        <TD CLASS="x">Rändurite kaitsja</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Nagararakshika</TD>
-        <TD CLASS="x">Protector Of Land</TD>
+        <TD CLASS="x">Maa kaitsja</TD>
       </TR>
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Sangramarakshika</TD>
-        <TD CLASS="x">Protector Of Wars</TD>
+        <TD CLASS="x">Sõdade kaitsja</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 440. rida: / 440. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Sagaragirirakshika</TD>
-        <TD CLASS="x">Protector Of Seas And Hills</TD>
+        <TD CLASS="x">Merede ja mägede kaitsja</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ 449. rida: / 449. rida: @@
       <TR>
         <TD HEIGHT="17" STYLE="height:12.75pt" CLASS="x">Durgā</TD>
-        <TD CLASS="x">Deity Durga</TD>
+        <TD CLASS="x">Jumalus Durgā</TD>
       </TR>
     </TABLE></DIV>