Arutelu:Veskijärv (Valka)
 | Artikkel "Veskijärv (Valka)" on loodud või oluliselt täienenud võistluse "Kesk- ja Ida-Euroopa kevad 2023" raames. Kasutaja:Minnekon. Artikli teema: loodus, maa: Läti. |
Minnekon (arutelu) 6. aprill 2023, kell 16:21 (EEST)
Pedeli Veskijärved[muuda lähteteksti]
Igaks juhuks märgin ära, et Pedelil Valka-Valga kandis asuvate Veskijärvede puhul tuleb olla tähelepanelik, et neid mitte segi ajada, sest neid on seal 4 tükki järjest. Kõigepealt Pedele veskijärv (läti keeles ka lihtsalt Dzirnezers ehk Veskijärv), siis siinse artikli Veskijärv, siis Valka südalinnas Ramsi vesiveski jaoks rajatud paisjärv (läti Dzirnavu ezers ehk jälle Veskijärv) ja siis kohe üle piiri olev järv, mille Valga linnavalitsus otsustas hiljuti ka Veskijärveks nimetada. --Minnekon (arutelu) 14. aprill 2023, kell 11:55 (EEST)
- Võib-olla on parem tõlkimata jätta. KNAB-is on sedasorti nimed enamasti tõlkimata. Kas mõni neist esineb mõnes usaldusväärses allikas eestikeelse nimega? Pikne 14. aprill 2023, kell 19:35 (EEST)
- Eesti keeles olen näinud ainult siinset ja Valga Veskijärve. Mu kommentaari mõte polnudki öelda, et nt Dzirnezers tuleks Vikipeedias eesti keelde tõlkida, vaid et kui keegi leiab nende järvede kohta infot ja vb tahab vikiartiklit täiendada, siis ei eeldataks, et märksõnade kombinatsioon Veskijärv/Dzirnezers + Pedeli/Pedele + Valga/Valka osutab alati ühele ja samale järvele. --Minnekon (arutelu) 14. aprill 2023, kell 20:47 (EEST)