Arutelu:The Coca-Cola Company

Ettevõtete nimesid me reeglina ei ole tõlkinud. Arvan, et tuleks tagasi teisaldada. Pikne 31. oktoober 2023, kell 20:17 (EET)[vasta]

The on artikkel, mida pole kunagi eestindatud, pole ju The London, vaid London

Company on äriettevõtte tüüp, mis on siis kompanii, miskeid suvalisi anglitsisme sissejättes käib koguteos peagi alla.

suwa 3. november 2023, kell 02:11 (EET)[vasta]

seejuures nii algtasemel paranduse tegemisel ei hakand ma isegi mitte kuugeldama, teie rõõmuks

Coca-Cola kompanii
13. august 2015, 15:25 Marian Võsumets https://tervis.postimees.ee/3293053/
28. märts 2017 13:38 Piret Kütt https://www.ohtuleht.ee/795948/
ajapaik .... Historic photo of Coca-Cola kompanii president Donald R.Keough (paremal) p

elage aga edasi keelevõhikute elevantsliluutornis, fui, :D :D :D :P

suwa 3. november 2023, kell 02:18 (EET)[vasta]

"The London"? Ettevõtte tüüp "company"? Neid asju sa kirjutad puhta huupi.

Ma ei mõelnud, et tõlkida oleks otseselt vale ega et keegi pole kunagi seda nime tõlkinud. Lihtsalt see ei tundu siin praktilne. Nimede kirjutamisel võiks olla võimalikult järjekindel. Enamiku ettevõtete nimesid niikuinii ei saa tõlkida ja ülejäänute puhul on keeruline otsustada, mida täpselt või kuidas tõlkida. Vaevalt ka, et mujal eestikeelsetes allikates oleks tavalisem see nimi tõlkida kui tõlkimata jätta. Pikne 4. november 2023, kell 15:50 (EET)[vasta]