Arutelu:Taavi Rähn

Klubide käänamine

Keeleinstituudist vastati kunagi nõnda:

"Kui põhjaks on kas asutuse, ettevõtte, organisatsiooni nimi või täht, täheühend või number, muudetakse harilikult üldnimelist lisandit, kuid kui sellist põhja laiendav lisand on ilma täienditeta või suurtähtlühend ning kui põhja kuju võimaldab käänamist, võib muuta lisandi asemel põhja.

See reegel kehtiks juhul, kui kõne all oleks fraas "jalgpalliklubi Shanghai Shenhua" - siis oleks õige nii "liitus jalgpalliklubi Shanghai Shenhuaga" kui ka "liitus jalgpalliklubiga Shanghai Shenhua" (tavaliselt eelistatakse nimi jätta käänamata). Kuna aga antud fraasis on lisandil "jalgpalliklubi" täiend "Hiina", ühildub lisand põhjaga käändes, nt Hiina jalgpalliklubile Shanghai Shenhuale. Kui põhi on ühes neljast viimasest käändest, jääb eeslisand omastavasse: liitus Hiina jalgpalliklubi Shanghai Shenhuaga; ei suuda elada Hiina jalgpalliklubi Shanghai Shenhuata.

Vt ka Mati Erelti artikkel "Lisand" (http://www.eki.ee/keeleabi/artiklid2/lisand.html)."

Seega peaks olema õige Venemaa klubis Kaliningradi Baltikas. Oleksin ise ka teisiti arvanud.--Mel 16. august 2010, kell 22:39 (EEST)