Arutelu:Sviri jõgi

Svir on venestatud nimekuju. Kas ei peaks mõtlema eestipärase vaste peale, - näiteks Süväri või Süvari jõgi, sõna tähendus on ju eesti keeles sama?

Me ei saa ise nimesid välja mõelda. Lähtume EKI kohanimeandmebaasist. --Epp 7. mai 2012, kell 22:19 (EEST)

Pean esimese kommentaariga nõustuma. Kuigi tänapäeval on domineeriv kirjapilt vene Svir, siis ei ole see alati eestikeelses meedias domineerinud. Karjala ülestõusust kirjutades räägitakse Süvari jõest (Postimees 03.02.1922). Lugedes Karjala-Soome NSV kohta räägitakse Süväri jõest ja alles siis pannakse igaks juhuks sulgudes täpsustuseks "(Sviri jõgi)." ("Karjala-Soome Nõukogude Sotsialistlik vabariik", Tallinn 1947). Vähemalt nimesuunamised sellele lehele võiks rajada, kui nime eestipärasemaks muuta ei taha. - Andreas003 13. oktoober 2021