Arutelu:Somogyi komitaat

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Kuidas seda nime peaks käänama? Andres 5. oktoober 2010, kell 12:39 (EEST)

peaks häälduma šomod (d nagu eestikeelses sõnas padi) ja võiks käänata Somogy, Somogyi, Somogyit (šomod, šomodi, šomodit) Valju 5. oktoober 2010, kell 13:02 (EEST)
Ma mõtlen just õigekirja. Reeglid ei ole siin ühemõttelised: kas y on konsonandi- või vokaalitäht? Teisel juhul tuleks ülakoma kasutada. Aga võib-olla tuleks i ära jätta, nagu Iaşi puhul? Andres 5. oktoober 2010, kell 13:22 (EEST)
Saan aru nii, et gy on liittäht (‹gy› is used in the Hungarian alphabet to represent a voiced palatal plosive [ɟ]. In Hungarian, the letter's name is gyé. It is considered a single letter, and acronyms keep the digraph intact.) Valju 5. oktoober 2010, kell 14:52 (EEST)
Ungari keeles küll, aga mitte eesti keeles. Andres 5. oktoober 2010, kell 15:34 (EEST)