Arutelu:Shmu'el Yosef Agnon

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Heebrea kiri hüppab millegipärast kuupäeva sisse. Mingi programmi viga? --Metsavend 7. august 2007, kell 12:15 (UTC)

Pigem on neil paremalt-vasakul šriftidel mingi oma loogika. --Heiki e 7. august 2007, kell 14:31 (UTC)
jama jah nende numbritega :P - Ahsoous 7. august 2007, kell 15:41 (UTC)

Kes sellise kirjapildi autor on? - Ahsoous 20. august 2007, kell 21:11 (UTC)

Mina. Kirjutasin samade reeglite järgi, nagu kohanimesid kirjutatakse. Andres 20. august 2007, kell 21:39 (UTC)
kohe mitte ei arva et see hea idee oleks... eesti keeles ilmus suht hiljuti (2005) raamat Nobeli laureaatidest seal on põhikujuks Samuel Josef Agnon -- Ahsoous 20. august 2007, kell 22:01 (UTC)
Siis on eesti keeles kasutatud kahte nimekuju, kuidas üht teisele eelistada? Tõlkija kasutas nimekuju Šmuel. Minu meelest peame Vikipeedias kasutama ühtseid reegleid. Andres 21. august 2007, kell 00:01 (UTC)
vaatsin praegu ka A&O viimast (2007.a.) väljaannet... Samuel - Ahsoous 21. august 2007, kell 06:29 (UTC)
Igatahes heebreakeelne nimi on Shmu'el/Šmuel. Piibli järgi oleks see Saamuel. Andres 21. august 2007, kell 07:47 (UTC)
Samuel tuleb nähtavasti sellest, et tema sünninimi on Samuel Josef Czaczkes. Andres 21. august 2007, kell 07:49 (UTC)
Vastavalt 2006. aasta transliteratsiooni reeglitele ([1]) tuleb selle artikli pealkirja kirjutada "Shmu'el Yosef Agnon" ("Agnon" ilma " " märgita). Al.Neuland 25. aprill 2009, kell 02:57 (UTC)
Jah, nii see on. Andres 25. aprill 2009, kell 05:32 (UTC)