Arutelu:Süngoonia

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

sarnasusgrupp

See sõna tundub ähmane. Peaks ütlema, mis asjad on omavahel sarnased. Andres 6. veebruar 2006, kell 13.08 (UTC)

kristallide sümmeetriaelementide, kristallograafiliste telgede ning nendevaheliste nurkade alusel moodustatud sarnasusgrupp

See def. ju ütleb ära, mille alusel sarnasusgrupp on moodustatud. Mis siin ähmast on? Siim 6. veebruar 2006, kell 13.14 (UTC)

Küsimus ei ole mitte selles, mille poolest on sarnased, vaid mis on sarnased. Kas kristallid? Ja sõna "sarnasusgrupp" ei ole varem kuulnud. Andres 6. veebruar 2006, kell 13.35 (UTC)
Jah, sarnased on kristallid, mis kuuluvad vastavasse süngooniasse. Kui sa arvad, et seda peaks eraldi rõhutama, siis ma panen ta sisse. Sõna "sarnasusgrupp" seletab ennast minu meelest ise. Kas on midagi paremat välja pakkuda? Siim 6. veebruar 2006, kell 13.46 (UTC)
"sarnaste/ühesuguste sümmeetriaelementide, kristallograafiliste telgede ning nendevaheliste nurkadega kristallide klass/grupp"
Ei tea, kas tuleks öelda "sarnaste" või "ühesuguste". Mina eelistaksin "klass", aga võib öelda ka "grupp". Andres 6. veebruar 2006, kell 14.33 (UTC)
Pigem ikka sarnaste. Klass oleks parem sõna küll, aga ma kardan, et ta võib kristallograafilise klassiga segi minna. Siim 6. veebruar 2006, kell 17.20 (UTC)

Mind huvitab pigem see, et kas kristallograafilised klassid on eesti keelde õigesti tõlgitud. Andres, kas sa heidaksid neile pilgu peale. Ingliskeelne variant on siin. Siim 6. veebruar 2006, kell 13.25 (UTC)

Minu pilgu jaoks ei ole midagi silmatorkavalt valesti. Kriteerium ei ole minu arvamus, vaid olemasolev terminoloogia. Kui terminoloogiat ei ole, siis on Sul vabadus; kui on, tuleb seda järgida. Andres 6. veebruar 2006, kell 13.38 (UTC)