Arutelu:Roza Otunbajeva tehniline valitsus
Mis on "tehniline valitsus"? --Metsavend 1. mai 2011, kell 10:33 (EEST)
- sellist terminit ei tohiks olemas olla, ju tahtsid kirgiisid väljendada seda, et tegemist on lühikest aega ametis oleva spetsialistide valitsusega. Pandi mu teada kokku valimisperioodiks asjatundjatest, kes valimistel osaleda ei plaaninud. --Ker 1. mai 2011, kell 11:09 (EEST)
- Kas seda sõna ei võiks ära jätta? Andres 1. mai 2011, kell 12:07 (EEST)
- Ei, kui kirgiisid räägivad "ajutisest" ja "tehnilisest" valitsusest, siis mu arvates on põhjendatud samade nimetuste kasutamine siin. Mõlema juhiks, tuletan meelde, oli Otunbajeva. --Ker 1. mai 2011, kell 12:33 (EEST)
- Põhimõtteliselt on võimalik kasutada ka järjekorranumbreid.
- Probleem on selles, et eesti keeles ei tähenda "tehniline valitsus" mitte midagi ja ükskõik kuidas nad ütlevad, nii ei pea tõlkima. Võib-olla tuleks tõlkida "spetsialistide valitsuseks". Andres 1. mai 2011, kell 19:37 (EEST)
- Ei, kui kirgiisid räägivad "ajutisest" ja "tehnilisest" valitsusest, siis mu arvates on põhjendatud samade nimetuste kasutamine siin. Mõlema juhiks, tuletan meelde, oli Otunbajeva. --Ker 1. mai 2011, kell 12:33 (EEST)
- Kas seda sõna ei võiks ära jätta? Andres 1. mai 2011, kell 12:07 (EEST)
"Volituste loovutamine" kõlab imelikult. Kuriuss 2. november 2019, kell 15:46 (EET)