Arutelu:Rio Negro jõgi

Rio Negro on levinud jõenimi. On vaja neid kuidagi eristada. Siim 17:41, 8 Oct 2004 (UTC)

Kas õige on kirjutada Río Negro või Rio Negro? Siim 17:47, 8 Oct 2004 (UTC)

See oleneb sellest, kas on tegemist portugali- või hispaaniakeelse nimega: 'jõgi' on portugali keeles rio, hispaania keeles río. KNAB-is ja ka inglise vikis on ainult üks sellenimeline jõgi ning selle nimi kirjutatakse portugalipäraselt. Andres 21:55, 8 Oct 2004 (UTC)

Río Negro on ka Paraná lisajõgi ja see ei ole sugugi väike jõgi. Sellest portugali ja hisp. keele erinevusest sain isegi KNAB-i abil aru. Ma mõtlesin seda, et ta algab valdavalt hispaaniakeelsest Colombiast ja läheb portugalikeelsesse brasiiliasse, aga olgu ta siis portugalikeelne. Siim 22:02, 8 Oct 2004 (UTC)