Arutelu:Rahvusparkide Teenistus

Kuuskinen, kui tegid sellies pealkirjaga artikli, siis miks samas kirjutad artiklites "Riiklik Pargiteenistus"? See viimane minu meelest pole tõlkena õnnestunud. Mõeldud on ikkagi rahvusparke ja vähemasti eesti keeles ei tähenda "park" ("pargi-") muu hulgas rahvusparki, ei tähenda ka muud tüüpi objekte, mille üle see teenistus valitseb. Pikne 2. jaanuar 2023, kell 19:26 (EET)

Tõlge oli mulle esialgu mõneti segadust tekitav, sest noh seda saab tõlkida nii nagu mina seda tegin ja nii nagu artiklis Ameerika Ühendriikide rahvusparkide loend tehtud on. Uurima hakates andis "Rahvusparkide Teenistus" Google's 24 000 vastet ja minu esialgne tõlge 214. Seega Rahvusparkide Teenistus tundus artikli nimena õigem ning tundus ka korrektne teha ümbersuunamine "Riiklik Pargiteenistus" lehelt, sest seda tõlget on harva, aga siiski ka eesti keeles kasutatud ning samuti aitab edaspidi vältida segadust. Ühele rahvuspargile tuli malli pärast selle artikli kirjutamist vana nimi veel sisse, aga üldiselt on plaanis nüüd "Rahvusparkide Teenistus" kasutada. Pikk aga ehk ammendav vastus. --Kuuskinen (arutelu) 2. jaanuar 2023, kell 21:56 (EET)