Arutelu:RHK-1

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

kui keegi teab, mis tähendab 'Enteric fever', siis paluks teada anda --Hendrix 20. mai 2007, kell 19:27 (UTC)

Inglise viki järgi on see sama mis kõhutüüfus. TTSS-i järgi on see üldnimetus, mille alla kuuluvad kõhutüüfus, paratüüfus ja võib-olla veel midagi. Andres 21. mai 2007, kell 13:55 (UTC)
Typhoid fever on eesti keeles kõhutüüfus. Andres 21. mai 2007, kell 13:56 (UTC)

probleemid Phagedaena tõlkimisel. On see nüüd troopiline haavand või lihtsalt mingi kiirelt arenev pehmete kudede haavand... --Hendrix 22. mai 2007, kell 17:36 (UTC)

Selle all mõisteti kiiresti arenevat haavandit, mis laienedes hävitab ümbritsevaid kudesid. Selle mõiste alla käis ka troopiline haavand ja teatud raskekujulist gangreeni tekitav haavand. Andres 23. mai 2007, kell 13:44 (UTC)

Süva flebotromboos

See ei tundu korrektse nimetusena. Andres 23. mai 2007, kell 13:44 (UTC)
Phlegmasia alba dolens on RHK-10-s O87.1 ja O87.1 on sotsmin'i poolt publitseeritud RHK-10-s Süva flebotromboos sünnitusjärgses perioodis --Hendrix 23. mai 2007, kell 16:26 (UTC)
Jah, tõepoolest. Selgub, et omadussõna "süva" ongi olemas. Andres 23. mai 2007, kell 19:53 (UTC)

General paralysis of insane on RHK-9-s 094.1. Kuna RHK-10-s seda haigust enam ei ole, siis ei oska täpset eestikeelset vastet tuua, kuna RHK-9-t mul pole. Kardan, et dementsus neurosüüfilisest pole õige--Hendrix 27. mai 2007, kell 09:35 (UTC)

Vaata en:General paresis of insane. Seal on selle kolm ingliskeelset nimetust (lühend on GPI). Samuti on näha, kuhu see RHK-10-s paigutub. Eestikeelne vaste võiks olla "paralüütiline dementsus". Juveniilne paralüütiline dementsus on praegugi klassifikaatoris sees. Andres 27. mai 2007, kell 12:25 (UTC)
kaks pead ikka kaks pead :) --Hendrix 27. mai 2007, kell 12:42 (UTC)
aga tundub, et seda haigust tänapäeval enam ei esine. RHK-10-s on ära toodud kaasaündinud/laste värgid. Ilmselt täiskasvanutel ei lasta süüfilisel nii kaugele areneda, et tekkiks paralüütilist dementsust. Kirjanduses mõistetakse general paralysis of insane all ikkagi haigust, mis areneb täiskasvanutel. Ja laste puhul on dementsusest kuidagi kohatu rääkida... Paralüütiline dementsus tundub kõige kohasem vaste olevat. Tänud abi eest :) --Hendrix 27. mai 2007, kell 13:11 (UTC)

Praegu jääb segaseks 9. punkt. Andres 2. august 2010, kell 23:03 (EEST)