Arutelu:Partito della Rifondazione Comunista

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Se tõlge on eesti keeles käibele läinud, kuid minu meelest on see halb tõlge. Võib-olla oleks parem tõlkimata jätta. Andres 29. mai 2006, kell 10.08 (UTC)

Üldjuhul tõlgitakse parteide nimed ära kohalikku keelde. Ise ma küll seda nime kunagi nii ei kasuta, sest see tõesti kõlab totralt. Nii saksa kui hollandi variandis on artikkel itaaliakeelse partei nimega ja kohalik tõlge järgneb sellele. Ise-enesest võime ju artikli ka

nime alla Partito della Rifondazione Comunista panna ja eestikeelsele teha ümbersuunamise. --Kinks 30. mai 2006, kell 08.03 (UTC)

Tõlkes: Kommunismi Taasasutamise Partei

See ei ole ju õige tõlge, seda ma ju räägingi. Sõna-sõnalt tähendaks see "Kommunistliku Taasasutamise (või: Taasrajamise) Partei". Andres 1. juuni 2006, kell 12.20 (UTC)


Katkine link[muuda lähteteksti]

Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.

--MastiBot (arutelu) 6. juuli 2013, kell 21:19 (EEST)