Arutelu:Pühim Valitsev Sinod

Selle nimi oli vist ikka lihtsalt Püha Sinod? Või siis Vene Õigeusu Kiriku Püha Sinod? Andres 26. märts 2011, kell 16:41 (EET)

Nägin teistes wikides ka muid kirjaviise, kuid lähtusin Eesti Ajalooarhiivis kajastatust -http://www.eha.ee/fondiloend/frames/fond_prop.php?id=2054--Nosser 26. märts 2011, kell 17:34 (EET)

Link ei tööta. Andres 26. märts 2011, kell 20:16 (EET)

Tänapäeva organ on Vene Õigeusu Kiriku Püha Sinod ehk lihtsalt Püha Sinod, keisririigi ajal oli Pühim Valitsev Sinod (algselt Vaimulik Kolleegium), mida nimetatakse mitteametlikult ka Pühaks Sinodiks. Arvan, et pealkiri võiks olla Pühim Valitsev Sinod. Praegune pealkiri on kirjeldav. Andres 26. märts 2011, kell 20:25 (EET)

Aga jah, ajalooarhiiv kasutab tõesti siinset pealkirja. Võib-olla on see Eesti ajaloolastel kombeks. Andres 26. märts 2011, kell 20:32 (EET)

Ühtset kasutusviisi ei näi olevat. Andrei Sõtšov kasutab ajalooliselt nimetust "Pühim Sinod", samal ajal kui näiteks Schuttingud on Aleksius II raamatus tõlkinud organi nimetuse nii tänapäeval kui minevikus "Pühaks Sinodiks". Saard, kes ei ole terminoloogiliselt kunagi täpne, on kasutanud näiteks "Vene Sinod" ja "Püha Sinod", tõsi küll, mõlemat juba patriarhaalse perioodi kohta. Nikolskit ei ole kahjuks käepärast, ei saa kontrollida. Ajalooarhiivi kasutuses on läbiv nimetus tõesti "Venemaa Püha Sinod". EE ei ole terminoloogiliselt täpne ja kasutab lihtsalt sõna "Sinod" ilma täienditeta.

Peaks vaatama muid üldajaloolisi käsitlusi. Minu materjalid on enamasti venekeelsed, seega ei ole abiks. Isiklik eelistus oleks siiski kasutada ametliku nimetuse täpset tõlget ja teha muudelt versioonidelt ümbersuunamised. -- Toomas 26. märts 2011, kell 21:14 (EET)

Ütlen lisaks nii palju, et oma töödes kasutan nüüd ja edaspidi läbivalt ikkagi ametlikku vormi "Pühim Valitsev Sinod", lühendades mitmekordsel kasutamisel "Pühimaks Sinodiks". -- Toomas 28. juuli 2011, kell 10:55 (EEST)

Arvan ka, et tuleks kasutada täpseid nimetusi. Andres 28. juuli 2011, kell 11:37 (EEST)

Lingid siia tuleb parandada. Andres 28. juuli 2011, kell 11:50 (EEST)