Arutelu:Nonna Mordjukova

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Milleks venekeelseid nimesid kursiivi panna? See moonutab nende normaalset kirjapilti. Ja see, et tegu pole eestikeelse nimega, on ju niigi selge. Andres 9. juuli 2008, kell 20:13 (UTC)

Nii on kogu aeg tehtud. Minu arust aitab see visuaalselt kiiremini tekstis orienteeruda. --Metsavend 9. juuli 2008, kell 20:22 (UTC)
Mina ei ole seda kunagi teinud. Minu meelest torkab kirillitsa niigi muu teksti sees silma. Andres 9. juuli 2008, kell 21:47 (UTC)
Kelle biograafiat saab võtta vormistamise eeskujuks? Geonarva 9. juuli 2008, kell 20:27 (UTC)

Tsitaat keelenõuandest Võõrkeelseid nimesid ei tõlgita ega panda kursiivi -- Ahsoous 9. juuli 2008, kell 20:43 (UTC)

See peab nähtavasti silmas nimekujusid, mida me eesti keeles kasutame. Eesti keeles me ei kasuta kirillitsas nimekujusid, nii et nende kohta see ei tohiks käia. Kursiivi me oleme pannud nimekujud, mis on tekkinud transliteratsiooni või transkriptsiooni tulemusena ja mida eesti keeles ei kasutata, samuti teksti sees võõrkeelsed nimekujud, mida eesti keeles (tavaliselt) ei kasutata. Kusjuures me teeme seda mitte kasutades, vaid nii-öelda mainides. Andres 9. juuli 2008, kell 21:46 (UTC)
http://www.eki.ee/keeleabi/index.php?leht=8&id=56 - Ahsoous 10. juuli 2008, kell 06:20 (UTC)
Jah, siin peab olema silmas peetud võõrnimesid ja võõrkeelseid pealkirju, mis on originaalis ladinakirjalised. Lause "Suured ja väikesed algustähed vastavad originaalkeele ortograafiale." ei käi näiteks vene keelest transkribeeritud ajakirjanimede kohta. Andres 10. juuli 2008, kell 07:19 (UTC)
siiski tundub, et vene keelest transkribeerimisel on suured ja väiksed tähed ikka samadel kohtadel või oskad sa tuua vastupidise näite? -- Ahsoous 10. juuli 2008, kell 08:41 (UTC)
Ajalehtede ja ajakirjade, samuti näiteks laevade nimedes on vene keeles ainult esimene täht suur, eesti keeles aga kõik tähed. Eesti keeles kirjutatakse näiteks "Vokrug Sveta", "Literaturnaja Gazeta". Vaata Eesti keele käsiraamat, O29. Andres 10. juuli 2008, kell 09:46 (UTC)
Samuti on näited siin kasutamise, mitte spetsiaalselt mainimise kohta. Andres 10. juuli 2008, kell 07:20 (UTC)