Arutelu:Muurola

Rovaniemi maavalda

Ehk oleks parem öelda "Rovaniemi vald", nagu Eesti puhul öeldakse. Andres 4. aprill 2006, kell 13.39 (UTC)

Asi on selles, et ka Rovaniemi linn on haldusüksusena vald (kunta, nagu kõik Soome linnad). Varem oli kaks Rovaniemi valda, mis nüüd üheks (Rovaniemi linn) on kokku liidetud. Kuidagi peaks neil vahet tegema. --Metsavend 4. aprill 2006, kell 13.45 (UTC)

Me ju ütlemegi "Rovaniemi linn", mitte "Rovaniemi vald". Minu meelest ei saa sõnasõnalt tõlkida. Teen ettepaneku tõlkida maalaiskunta ikkagi "vallaks". Segiminekut ei saa olla, sest linnade puhul me ju sõna "vald" ei kasuta. Soomekeelse nime saab ju ära tuua. Andres 4. aprill 2006, kell 14.03 (UTC)