Arutelu:Murad II

Huvitav küll, eesti keeles on minu teada seni kirjutatud "Mehmet" ja "Murat". Kas keegi oskab öelda, millest see erinevus? Andres 12:49, 4 Sep 2004 (UTC)

Hakkasin huvipärast kontrollima, et kuidas türklased ise kirjutavad. Ikka "Murat". Asi on aga selles, et Osmanite impeeriumi ajal, nn. osmanite türgi keeles, mida kirjutati araabia kirjas, oli nimekuju "Murad" – täpse transkriptsioonina Murād. Minu meelest on õige järgida ikka eesti traditsiooni ja türgi kaasaegset kirjaviisi ning jätta nime põhikujuks Murat. -- Toomas 3. november 2009, kell 10:13 (UTC)