Arutelu:Korso

Kuidas saab Kerava olla lähim linn, kui Vantaa on veel lähemal? Andres 28. juuli 2008, kell 15:59 (UTC)

Kas eesti keeles öeldakse "Vantaal"? Andres 12. oktoober 2010, kell 14:13 (EEST)[vasta]

Jah, Vantaal. 85.77.75.169 27. detsember 2010, kell 13:58 (EET)[vasta]

Kuidas seda tõendada? Andres 27. detsember 2010, kell 17:33 (EET)[vasta]

seda on tõesti väga raske tõendada. Helsingis töötavad eestlased mõistagi ytlevad "Vantaal", samuti ilmselt muud oma elus soome keelega rohkem kokku puutunud inimesed. mõneti on tegu samasuguse kysimusega nagu Kekkoneni vs Kekkose või Kettuneni vs Kettuse käänamisega, nii et mõlemad variandid on vaieldavad, õigekeelsusmood aga vaheldub vastavalt autoriteetide maitse-eelistustele.

Google'i tulemused paistavad olevat valdavalt pigem sisekohakäänete (Vantaas) poolt kui väliskohakäänete (Vantaal) poolt. samuti öeldakse ju Seinäjokis. vastavalt peaks praegu õigekeelsem olema ka Kekkoneni ja Kettuneni.

ega eesti väiksemate kohanimede käänamisega asjad palju selgemad pole. kuhugi Vikimeedia systeemi – Vikipeediasse või Vikisõnaraamatusse – peaks vähemalt eesti kohanimede kohta tekitama ka koha, kuhu annaks märkida see, kas kohanime on õigem käänata väliskohakäänetes või sisekohakäänetes (ja yhtlasi dokumenteerida võimalikud konfliktid selles kysimuses kohaliku pruugi ja kirjakeele vahel). Ohpuu 27. detsember 2010, kell 18:08 (EET)[vasta]