Arutelu:Kasai
Arvan, et see pealkiri peaks jääma Jaapani linnale. Andres 19. oktoober 2008, kell 10:04 (UTC)
- Tegu on väikese, Pärnu suuruse linnaga. Ei näe põhjust miks peaks teda eelistama.--WooteleF 19. oktoober 2008, kell 11:35 (UTC)
- Sellepärast, et Kasai on linn ja tema kohta öeldakse eesti keeles tavaliselt lihtsalt Kasai. Jõgi on Kasai jõgi ja provints on Kasai provints. Me ju eelistame ka Pärnut Pärnu jõele ja Pärnu maakonnale. :: :: Muide, miks Kasai on prefektuuri suurlinnade nimekirjas? Andres 19. oktoober 2008, kell 11:47 (UTC)
- Minu poolest võib siin ka linnast kirjutada. Suurlinn on seal 市 (shi) tõlkevastena, et eristada seda linnast 町 (chō). --Metsavend 19. oktoober 2008, kell 12:34 (UTC)
- Sellist kasutust tuleb kindlasti kommenteerida, muidu on see eksitav. Veel parem on seda sõna vältida. Andres 19. oktoober 2008, kell 12:42 (UTC)
- Aga Amazonas, Niilus, Thames, Doonau, Volga, Mekong jne on ju kah ilma täiendita. Minuarust võiks Kasai jäädagi täpsustusleheks.--WooteleF 19. oktoober 2008, kell 13:02 (UTC)
- Need on erandid. Kuigi eesti keeles on põhimõtteliselt võimalik "jõgi" ära jätta, seda valdava enamiku jõgede puhul peaaegu mitte kunagi ei tehta. Samas, "linn" lisatakse harva. Andres 19. oktoober 2008, kell 13:09 (UTC)
- Aga Amazonas, Niilus, Thames, Doonau, Volga, Mekong jne on ju kah ilma täiendita. Minuarust võiks Kasai jäädagi täpsustusleheks.--WooteleF 19. oktoober 2008, kell 13:02 (UTC)
- Sellist kasutust tuleb kindlasti kommenteerida, muidu on see eksitav. Veel parem on seda sõna vältida. Andres 19. oktoober 2008, kell 12:42 (UTC)
- Minu poolest võib siin ka linnast kirjutada. Suurlinn on seal 市 (shi) tõlkevastena, et eristada seda linnast 町 (chō). --Metsavend 19. oktoober 2008, kell 12:34 (UTC)
- Sellepärast, et Kasai on linn ja tema kohta öeldakse eesti keeles tavaliselt lihtsalt Kasai. Jõgi on Kasai jõgi ja provints on Kasai provints. Me ju eelistame ka Pärnut Pärnu jõele ja Pärnu maakonnale. :: :: Muide, miks Kasai on prefektuuri suurlinnade nimekirjas? Andres 19. oktoober 2008, kell 11:47 (UTC)