Arutelu:Kanalisaared
Arvan, et Ameerikas asuvaid saari võiks nimetatada California Kanalisaarteks ehk Santa Barbara saarteks. Sõna "Islands" ei saa kuidagi jätta tõlkimata. Andres 3. mai 2006, kell 04.42 (UTC)
- Jah mulle tundus see ka kummaline, aga Suures Maailma Atlases oli just nii. Nad on vist unustanud tõlkida. Võiks olla Kanalisaared (California). --Metsavend 3. mai 2006, kell 06.29 (UTC)
- Äkki võiks Peeter Pälli käest nõu küsida. Lähtusin inglise viki artikli pealkirjast. Andres 3. mai 2006, kell 06.38 (UTC)
- Üks asi veel: tuleb eristada Jersey saart ja sellenimelist kroonisõltkonda, nagu ka Guernsey saart ja sellenimelist kroonisõltkonda. Jersey ja Guernsey ümber on hulk väiksemaid saari. Andres 19. oktoober 2006, kell 09:29 (UTC)
- See tekst oli mõeldud leheküljele Kasutaja arutelu:Metsavend, aga spämmifilter ei lubanud seda postitada. Andres 19. oktoober 2006, kell 09:30 (UTC)