Arutelu:Immanuel Kanti nimeline Balti Föderaalülikool
(Ümber suunatud leheküljelt Arutelu:Kaliningradi ülikool)
See pole ju tema õige nimi. Mis nime all sellest peaks rääkima? --Epp 20. august 2011, kell 21:57 (EEST)
- Õige nimi on Immanuel Kanti nimeline Balti Föderaalne Ülikool, aga artikli pealkiri võiks olla Kaliningradi ülikool. Andres 20. august 2011, kell 22:13 (EEST)
- Siis võiks artikkel Lennart Meri Tallinna lennujaam kanda ka pealkirja Tallinna lennujaam. Mina isiklikult eelistaksin selle artikli pealkirjas samuti täisversiooni, Kanti nimelisus on väärt rõhutamist. c.c. 20. august 2011, kell 22:48 (EEST)
- Täbar on ka see, et neid nimelisi asju on raske täpselt tõlkida. Andres 20. august 2011, kell 23:27 (EEST)
- Mulle näib samuti, et kui eestikeelne traditsioon sellise keerulise ametliku nimekuju tõlkimiseks puudub, ei ole väga hea mõte Vikipeedias tõlkekuju pealkirja tasemel leiutama hakata. Tekstis aga tuleb pakutava vaste järel ära tuua venekeelne originaal. --Ker 20. august 2011, kell 23:50 (EEST)
- Nõus, et pealkiri võiks olla "Kaliningradi ülikool". Lennujaama artikkel võiks ka kanda tavakasutuses levinud lühemat pealkirja, kui see vähem õige ega vähem täpne pole. (Ei tea, miks siin ametlikkust üle on vaja tähtsustada.)
- Tõlke "leiutamise" osas pole minu meelest vahet, kas tegu on pealkirjaga või mitte. Organisatsiooni nimede ja muude asja sisu edasi andvate nimetuste tõlkimata jätmine peaks olema hädapärane variant. (Juhuks, kui tõesti ei osata tõlkida või kui karvupidi kokku minnakse sellepärast, milline tõlge valida.) Kui võimalik, siis on muidugi hea järgida juba olemasolevaid tõlkeid. Minu meelest läheb palju kaotsi, kui parimal juhul on ainult korra sulgudes nimetatud, mida üks või teine nimi või nimetus eesti keeles tähendab. EEs on vähemasti märksõnad enamasti tõlgitud. Me ei tohiks oluliselt kehvemad olla. 88.196.241.249 21. august 2011, kell 09:15 (EEST)
- Täbar on ka see, et neid nimelisi asju on raske täpselt tõlkida. Andres 20. august 2011, kell 23:27 (EEST)
- Siis võiks artikkel Lennart Meri Tallinna lennujaam kanda ka pealkirja Tallinna lennujaam. Mina isiklikult eelistaksin selle artikli pealkirjas samuti täisversiooni, Kanti nimelisus on väärt rõhutamist. c.c. 20. august 2011, kell 22:48 (EEST)
Kooli ametlik nimi on 2011. aastast Immanuel Kanti nimeline Balti Föderaalülikool. Ehk oleks aeg artikli pealkirja muuta? 2001:7D0:87CD:2B80:90B6:FACA:A3C1:8F55 7. aprill 2017, kell 17:34 (EEST)
- Pealkiri ei pea olema ametlik nimi.
- Ametlikul nimel ei ole ühest vastet. Keelekorraldajad soovitavad sõna "nimeline" üldse ära jätta, ja vanasti kasutati selle sõna asemel lühendit. Vaata arutelu ülaltpoolt. 146.255.183.21 7. aprill 2017, kell 19:37 (EEST)