Arutelu:Jaroslavli ja Rostovi piiskopkond

Piiskopkond asutati ametlikult 991. aastal, kuid tegelikult peaaegu sada aastat hiljem 1973-1076. aastal. - ööääööüü?--WooteleF 28. veebruar 2009, kell 22:06 (UTC)

Näpukas- peab olema 1073. Castellum 28. veebruar 2009, kell 22:34 (UTC)

Üldiselt kirjutatakse pühakute, piiskoppide jms nimed kreekapäraselt (teinekord ladina eripäradega - nt Aleksius, ehkki võiks olla Aleksios, aga mitte Aleksi, nagu vene keeles). Suuremalt jaolt võiks ju sellest kinni pidada, ehkki Eesti ajakirjandus otsis uue patriarhi nimena välja venepärase kuju. Miks, ei tea - vist oli lihtsam üks-ühele ära kirjutada.

Theodorese puhul ma küll ei leidnud, millega on põhjendatud 'jumalaema pühakuju'. Selle 'pühakujuga' peaks olema ettevaatlik, sest õigeusu kirikus üldiselt kujud puuduvad, on pildid. Castellum 28. veebruar 2009, kell 23:15 (UTC)

Piiskoppide nimesid kirjutatakse mitut moodi, minu meelest küll rohkem vastavalt sellele, milline keel mingis kirikus käibel on. Venemaa puhul siis lähtutakse kirikuslaavi keelest.

Pühakute nimed kirjutatakse tavaliselt vastavalt sellele, mis maa pühakuga on tegemist.

Pühakuju all mõistetaksegi õigeusu kirikus ikooni. Ametlikes nimedes kasutatakse "pühakuju", mitte "ikoon". Andres 28. veebruar 2009, kell 23:29 (UTC)

Panin tagasi lihtsalt "Theodorose", sest ei leidnud kinnitust, et kirik oleks pühitsetud Theodorose Jumalaema pühakujule. Andres 28. veebruar 2009, kell 23:36 (UTC)

Siiski, üks altar (peaaltar) on just sellele pühakujule pühitsetud. Kas siis ka mitte kogu kirik? Andres 28. veebruar 2009, kell 23:41 (UTC)

Ei, see on siiski kõrvalaltar. Andres 1. märts 2009, kell 07:08 (UTC)

Selle kiriku kohta vaata siit. Teda võib nimetada ka katedraaliks (Кафедральный собор).

Kirikute nimed tõlgitakse kahtmoodi: sisuliselt eesti keelde tõlkides või siis nimena tõlkides (Feodorovski katedraal).

Pühaku kreekakeelne nimi on Theodoros (eeldan, et peetakse silmas Theodoros Stratelatest, kellega on seotud nimetatud pühakuju). Tema kohta vaata el:Άγιος Θεόδωρος ο Τήρων.

Eestikeelseid õigeusu termineid vaata [1]. Andres 1. märts 2009, kell 07:08 (UTC)