Arutelu:James Owen Dorsey

Kas keegi teab, kuidas maakeeli Smithsonian Institution öelda? Igasuguste muuseumite ja uurimisasutuste nimed tõlgitakse, ega seegi saa erand olla. --Vihelik 10. märts 2011, kell 21:46 (EET)

Institution ei ole ometi 'instituut' (nagu paljudesse keeltesse on tõlgitud). Mingisugune asutis/asutus ehk? --Vihelik 10. märts 2011, kell 21:54 (EET)

EEs on tõlkimata, aga paralleelvariandina on Smithsoni instituut. --Metsavend 10. märts 2011, kell 21:55 (EET)

Leian, et kui tõlkimine on täbar ja ilmset või autoriteetset või traditsioonilist vastet pole, siis tuleb tõlkimata jätta. Andres 10. märts 2011, kell 22:10 (EET)

Olgu siis nii. Aga sel juhul peaks ilmselt kaldkirja kasutama. --Vihelik 10. märts 2011, kell 22:17 (EET)

Nii palju kui mina aru saan, praeguste reeglite järgi seda nimede puhul ei kasutata. Andres 10. märts 2011, kell 22:30 (EET)