Arutelu:Google Street View
Pildid on 260° ja 360° täpsusega - mida see tähendab? --90.190.45.158 6. detsember 2009, kell 14:44 (UTC)
- Küllap on mõeldud panoraami nurka. Andres 6. detsember 2009, kell 14:47 (UTC)
Võiks märkida kaardil, et helesinine värvus tähendab seda, et need on alad, kuhu plaanitakse GSV teha ja tumesinised on need alad, kus on Street view. --Scoop 9. detsember 2009, kell 19:36 (UTC)
- Jah. 77.109.217.79 9. detsember 2009, kell 19:49 (UTC)
Kaardiloend vajab ajakohastamist. --Oop (arutelu) 15. mai 2012, kell 16:40 (EEST)
Ettevõte ise kasutab nime Tänavavaatega Google Maps, mapsi saab vabalt ka kaardiks muuta, miks peaks üldse teenuse võõrkeelset nime kasutama kui juba väljamaine autor/omanik tõlgib kasutusalaselt ja ei kasuta pärisnimena? Viide tänavavaate veebilehele on juba kirjutises olemas! suwa 17. mai 2012, kell 10:58 (EEST)
- Kaubamärkide ja firmanimede jõuline eestindamine ei ole alati kõige parem mõte. Muidugi saab "mapsi vabalt ka kaardiks muuta", nii nagu "New Yorgi" asemel saab kirjutada "Uus York". Inimesed lihtsalt ei leiaks sellist artiklit yles. Või hakkame usinasti teisaldama: Google Post, Tulirebane, Vikimeedia Fond, Internetiuurija, Pisike ja Pehme...? --Oop (arutelu) 17. mai 2012, kell 11:58 (EEST)
- Vt siis veelkord viidet Google enda veebis, milles on Tänavavaade kasutuse, see ei ole minu tõlkimine, ma ei tööta koogel-moogelis... suwa 17. mai 2012, kell 13:04 (EEST)
- Seal on lause "Google Maps'i tänavavaade võimaldab uurida kohti kõikjal maailmas 360-kraadise tänavataseme vaate kaudu." ja fraas "Katsetage tänavavaatega rakendust Google Maps". Värdvormi Tänavavaatega Google Maps ei ole, on normaalne eesti keel ja nimi Google Maps. Väljaspool seda lehekylge on konkreetse (alam)rakenduse nimi Google Street View ning nõnda kasutatakse seda ka eestikeelses kirjanduses. Nime osa "Maps" ei eestinda keegi peale sinu. --Oop (arutelu) 17. mai 2012, kell 15:29 (EEST)
- http://maps.google.ee/intl/et/help/maps/streetview/
- sellel lehel on:
- Tänavavaade: uurige maailma tänava tasemel
- Google Maps'i tänavavaade võimaldab
- ??? suwa 17. mai 2012, kell 17:01 (EEST)
- Nojah, nii juhtub, kui inimesele ei ole koolis selgitatud, et ei ole päriselt ykskõik, kuidas sõnatyvesid yksteise otsa hunnikusse laotakse. Sinu jaoks ongi nähtavasti sama, kas artikli pealkiri on "Tänavavaatega Google Maps", "Google Maps'i tänavavaade" (ylakoma on, muuseas, eesti ortograafiareeglite järgi siinkohal ylearune) või "kaardid... Google? vaata! tänav!". Sinu leiutatud nimekuju "Tänavavaatega Google Maps" Google rakenduse nimena ei pruugi, eestikeelseis tekstides kõneldakse tänavavaatest yldmõistena ja väikese tähega. Ingliskeelsetes tekstides on Google Street View'd seevastu nimetatud iseseisvaks rakenduseks, mitte pelgalt rakenduse Google Maps (mille nime sa uljalt tõlkida soovitasid) yheks funktsiooniks; siinse artikli senised autorid ongi lähtunud sellest, mitte yksnes eestikeelsetest abilehtedest. Pole ime, et Google'i kohatine järjekindlusetus (ja selle fraasi kasutamine lehekylje otsimootoreis näidatavas nimes, kuid mitte tekstides) su segadusse ajas. --Oop (arutelu) 17. mai 2012, kell 17:27 (EEST)
- Niisama ajaviiteks nöögid? On küll kaheldav, kui õnnestunud fraasiga on tegu, aga "Tänavavaatega Google Maps" on suure osa seonduvate lehtede tiitelribadel. Konkreetselt Google Mapsist polnudki ju jutt ja mulle tundub küll, et valdavalt nimetatakse tänavavaadet Google Mapsi/Earthi juurde kuuluvaks, kuigi tast saab ka eraldi rääkida. Kui Google ise teda tänavavaateks nimetab, siis sellest võiks lähtuda küll. Artikli pealkiri võiks olla lihtsalt Google'i tänavavaade. 193.40.10.181 17. mai 2012, kell 19:47 (EEST)
- Oeh. Jäämegi niimoodi kõigile maailma asjadele oma nimesid leiutama või? --Oop (arutelu) 18. mai 2012, kell 01:54 (EEST)
- Niisama ajaviiteks nöögid? On küll kaheldav, kui õnnestunud fraasiga on tegu, aga "Tänavavaatega Google Maps" on suure osa seonduvate lehtede tiitelribadel. Konkreetselt Google Mapsist polnudki ju jutt ja mulle tundub küll, et valdavalt nimetatakse tänavavaadet Google Mapsi/Earthi juurde kuuluvaks, kuigi tast saab ka eraldi rääkida. Kui Google ise teda tänavavaateks nimetab, siis sellest võiks lähtuda küll. Artikli pealkiri võiks olla lihtsalt Google'i tänavavaade. 193.40.10.181 17. mai 2012, kell 19:47 (EEST)
- Nojah, nii juhtub, kui inimesele ei ole koolis selgitatud, et ei ole päriselt ykskõik, kuidas sõnatyvesid yksteise otsa hunnikusse laotakse. Sinu jaoks ongi nähtavasti sama, kas artikli pealkiri on "Tänavavaatega Google Maps", "Google Maps'i tänavavaade" (ylakoma on, muuseas, eesti ortograafiareeglite järgi siinkohal ylearune) või "kaardid... Google? vaata! tänav!". Sinu leiutatud nimekuju "Tänavavaatega Google Maps" Google rakenduse nimena ei pruugi, eestikeelseis tekstides kõneldakse tänavavaatest yldmõistena ja väikese tähega. Ingliskeelsetes tekstides on Google Street View'd seevastu nimetatud iseseisvaks rakenduseks, mitte pelgalt rakenduse Google Maps (mille nime sa uljalt tõlkida soovitasid) yheks funktsiooniks; siinse artikli senised autorid ongi lähtunud sellest, mitte yksnes eestikeelsetest abilehtedest. Pole ime, et Google'i kohatine järjekindlusetus (ja selle fraasi kasutamine lehekylje otsimootoreis näidatavas nimes, kuid mitte tekstides) su segadusse ajas. --Oop (arutelu) 17. mai 2012, kell 17:27 (EEST)
- Seal on lause "Google Maps'i tänavavaade võimaldab uurida kohti kõikjal maailmas 360-kraadise tänavataseme vaate kaudu." ja fraas "Katsetage tänavavaatega rakendust Google Maps". Värdvormi Tänavavaatega Google Maps ei ole, on normaalne eesti keel ja nimi Google Maps. Väljaspool seda lehekylge on konkreetse (alam)rakenduse nimi Google Street View ning nõnda kasutatakse seda ka eestikeelses kirjanduses. Nime osa "Maps" ei eestinda keegi peale sinu. --Oop (arutelu) 17. mai 2012, kell 15:29 (EEST)
- Vt siis veelkord viidet Google enda veebis, milles on Tänavavaade kasutuse, see ei ole minu tõlkimine, ma ei tööta koogel-moogelis... suwa 17. mai 2012, kell 13:04 (EEST)
Kuna Google nimetab seda oma eestikeelses lektüüris tänavavaateks ja mitte street view'ks, siis arvan, et eestikeelne pealkiri on kohasem. Pealkiri võiks olla lihtsalt Tänavavaade. Pikne 13. november 2013, kell 16:46 (EET)