Arutelu:Georg von Brabeck

Haus Brabeck tähendab ju Brabecki suguvõsa--WooteleF 3. september 2008, kell 08:39 (UTC)

Mis tähendab "sündis Brabecki suguvõsas"? Andres 3. september 2008, kell 08:48 (UTC)

See ei puutu üldse asjasse. Tahtsin tähelepanu juhtida sellele, et saksa keeles öeldakse suguvõsade ja dünastiate kohta sageli haus, mida on kerge segi ajada majaga.--WooteleF 3. september 2008, kell 08:59 (UTC)

Saan aru, aga kui asendada sõna "majas" sõnaga "suguvõsas", saame arusaamatu lause. Seetõttu pole arusaadav, kuidas parandada. Andres 4. september 2008, kell 10:19 (UTC)

Georg sündis Bottropi lähedal Georg von Brabecki ja Adelheid von Schonebecki pojana vms.--WooteleF 4. september 2008, kell 10:23 (UTC)

Praegune lahendus on igati sobilik.--WooteleF 4. september 2008, kell 11:53 (UTC)

Jah, aga tahaks ikkagi teada, mis oli saksakeelses allikas öeldud. Andres 5. september 2008, kell 12:36 (UTC)

Haus Brabeck im Kirchspiel Kirchhellen 9 km n Bottrop Athanasius Soter 24. september 2008, kell 09:30 (UTC)

Minu meelest saab Haus siin tähendada ainult maja. Andres 24. september 2008, kell 10:03 (UTC)

Tuleb nii välja.--WooteleF 24. september 2008, kell 10:39 (UTC)