Arutelu:Emakalimaskest

Lahku peaks ju õigem olema? Adeliine 13. oktoober 2015, kell 16:52 (EEST)

Jah, ilma kuskilt järele vaatamata arvaksin ka nii. Aga Medicina kirjastuse 2004. aastal juba mitmenda trükina ilmunud "Meditsiinisõnastikus" on kokku kirjutatud. Et see pole juhuslik, võib järeldada muudest sealsetest märksõnadest ("emakalimaskesta proliferatsioonifaas", "emakalimaskesta sekretoorne faas"). Mul neid teisi artiklis viidatud allikaid pole praegu käepärast, aga arvatavasti on siis seal ka samamoodi. "Inglise-eesti õendussõnastikus" (2001, Tartu Meditsiinikooli õppevahend) on samuti "emakalimaskest". Ainult "Väikeses inglise-eesti-vene meditsiinisõnastikus tervishoiutöötajatele" (2008) on selle asemel "emakasisekest". Mainitud "Meditsiinisõnastikus" suunatakse märksõna "emakasisekest" juurest "emakalimaskesta" juurde. EE-s nii spetsiifilisi termineid pole (vaatasin üle). Aga ka IATE-s on eelistermini märkega kirjas "emakalimaskesta vähk" (vt [1]). Ilmselt on kunagi tekkinud vajadus vältida emakalimaskesta segiajamist muude limaskestadega (või ehk juba "emakasisekesta" segiajamist muude sisekestadega) ja seepärast on nii otsustatud. Kuriuss 14. oktoober 2015, kell 15:20 (EEST)