Arutelu:Dunkerque'i 1. kanton

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Selline nimi tundub eesti keeles imelik. Kuidas seda öelda? Adeliine 27. oktoober 2019, kell 17:19 (EET)

Ilusam oleks nt "Dunkerque'i 1. kanton", aga kas seda on kusagil mujal eesti keeles juba äkki nimetatud? Adeliine 27. oktoober 2019, kell 17:21 (EET)

Kõhklesin nende linkide tegemisel (Arutelu:Nordi departemangu haldusüksuste loend). Midagi leian nüüd. Näiteks siin on "Thouars'i 1. kanton". Mõne sarnase nime kohta on prantsuse vikis suunamised nagu "2e canton de Bergerac", kus on järgarv selgemini välja toodud. Parandan siis kujule "Dunkerque'i 2. kanton" jne. Pikne 27. oktoober 2019, kell 18:25 (EET)
Kuidas keskus saab olla suurem kui kanton ise? --Metsavend 28. oktoober 2019, kell 18:37 (EET)
No vot, kuidas saab kommuun olla suurem kui kanton? Adeliine 28. oktoober 2019, kell 20:05 (EET)
Minu meelest saab, kui võtta nii, et haldusüksuse keskus on lihtsalt koht, kus asub mingi asutus või see on keskus mingil muul formaalsel põhjusel. Küllap võib öelda täpsemalt, et see on halduskeskus või siis bureau centralisateur või kuidas iganes see tõlkub, aga tundub, et sisuliselt ei muuda see kuigivõrd asja. On ju mõne haldusüksuse keskuseks ka koht, mis jääb tervenisti väljapoole seda haldusüksusest. Pikne 14. november 2019, kell 20:35 (EET)