Arutelu:Carl XVI Gustaf

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Minu meelest me peaksime pealkirjas eesti traditsiooni järgima. Andres 26. august 2005, kell 22.08 (UTC)

Mis on eesti traditsioon? Kaarel 16 Kusti? See oleks kõige eestipärasem? Rootsi kuningliku perekonna koduleheküljel inglise keeles on just Carl XVI Gustaf, mitte Charles XVI Gustavus?

Küsimus ei ole eestipärasuses, vaid traditsioonis. Eesti traditsioonis on kombeks Rootsi kuningate nimesid tõlkida. Me kirjutame ju "Karl XII" ja "Gustav II Adolf". Poole pealt kirjutamisviisi muuta oleks kentsakas. Sama käib Venemaa keisrite kohta. Eesti traditsioonile vastav nimi on just see, mis siin kirjas on. Kasutada võib ka rootsipärast nime. Andres 2. juuni 2006, kell 07.25 (UTC)
Karl XII oli ka rootsi keeles Karl XII. Carl XIII oli nii K, kui C-ga. Järgnevad olid jälle K-ga, aga praegune kuningas on C-ga. Gustav II Adolf oli ka rootsi keeles Gustav II Adolf. Alates Gustaf V-st aga kasutati f-i.--WooteleF 4. november 2009, kell 11:34 (UTC)
Muide, ka Google otsing (kui otsida eesti lehti) annab "Carl XVI Gustaf"-i kõige levinumaks vasteks.--WooteleF 4. november 2009, kell 11:38 (UTC)
Vaatasin ka neid asju. Küllap on tõesti õige järgida rootsipärast kirjaviisi, kuigi mitte kõigi puhul (Kristiina). Andres 4. november 2009, kell 16:05 (UTC)

Karl XVI Gustav sai kuningaks 17. septembril 1973 kaks päeva pärast oma vanaisa, kuningas Gustav VI Adolfi surma.

Kas Rootsi põhiseadus näeb nii ette? Inglise ja rootsi wiki näitavad mõlemad 15. septembrit? He ascended to the throne on September 15, 1973, upon the death of his grandfather, King Gustaf VI Adolf. Konung Carl XVI Gustaf, (Carl Gustaf Folke Hubertus), född 30 april 1946, är kung av Sverige sedan 15 september 1973 och Sveriges statschef.

Eks tuleb kontrollida ja parandada, kui tarvis. Andres 4. november 2009, kell 16:06 (UTC)

Miks kolmas pilt on välja võetud? Andres 25. juuli 2010, kell 23:24 (EEST)

Võrreldes kahe eelnevaga kehvem. Ja mingit lisainfot ta ei paku.--WooteleF 25. juuli 2010, kell 23:36 (EEST)