Arutelu:Bijlmertoernooi

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

jätsin pealkirjaks originaalnime... kui keegi arvab, et siiski eestikeelse nime alla tuleks viia, siis palun tehke seda - Ahsoous 29. september 2006, kell 09:10 (UTC)

Mis see eestikeelne nimi siis on? Artiklist ma seda ei leidnud. Andres 29. september 2006, kell 23:01 (UTC)
toernooi on turniir, aga nime esimene ots on Amsterdami linnaosa Bijlmermeer ehk lühemalt siis Bijlmer, et kokku siis miskit a la 'Bijlmeri turniir' - Ahsoous 29. september 2006, kell 23:13 (UTC)
Minu meelest eestikeelset nime pole, mistõttu tuleks jääda esialgu originaalnime juurde. Andres 30. september 2006, kell 00:05 (UTC)
eestikeelseid nimesid pole kahjuks väga paljudel asjadel :( iseenesest sellele siin pole just väga raske seda välja mõelda, aga ma ise jäin nii mõnegi variandi vahel mõtisklema ja kui keegi miskit selget välja pakub, siis miks mitte teisendada... aga no las ootab nati sellega ... - Ahsoous 30. september 2006, kell 09:12 (UTC)

Siia ei viita ükski lehekülg. Andres 29. september 2006, kell 23:07 (UTC)

tean, aga mõtlesin, et ootan nati nende loomisega kui on selge mis pealkirjaks jätta...- Ahsoous 29. september 2006, kell 23:19 (UTC)

Veel paar kommentaari nimede kohta... Loomulikult võib kirjutada Igor Rõbakov ja Vadim Virnõi... aga, et nad esindavad praegusel ajal USA-d ja Saksamaad... siis panin nende nimed nii kirja nagu nagu mõnedele ilmselt just ei meeldi... - Ahsoous 29. september 2006, kell 23:19 (UTC)

Minu meelest pole sel tähtsust, et nad teist riiki esindavad. Kas näiteks Viktor Kortšnoi nime oleks pidanud hakkama teistmoodi kirjutama, kui ta Šveitsi kodanikuks sai? Andres 30. september 2006, kell 00:05 (UTC)
muideks arvan et jah...ja juba varem oleks ta nime pidand teistmoodi kirjutama... siinkohal on muidugist takistuseks see pikaaegne transkribeerimise tava... ja nüüd hakkaks edasi mõtlema, näiteks mis nime ta lapsed, lapselapsed etc kandma peaks... nii võime jõuda sinnamaale, et läänest pärit isikute Smirnov, Smirnow ja Smirnoff nimedeks saab igal juhul Smirnov? - Ahsoous 30. september 2006, kell 09:12 (UTC)
vat Rõbakoviga on üks paha asi see et valgevenest pärit isiku puhul tuleks vist eesnime kirjutada Ihar ja perekonnanime ma ei oskagi välja mõelda; kunagise harkovlasega on ilmselt lihtsam ... - Ahsoous 30. september 2006, kell 09:12 (UTC)