Arutelu:Berliini Maria kirik

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Kust see nimi on võetud? Minu meelest sobiks pealkirjaks näiteks Marienkirche (Berliin). Ja lehte Marienkirche pole üldse olemas. Andres 30. aprill 2010, kell 20:44 (EEST)

Ei saa sinuga eriti nõustuda, sest see nimi tõlgitakse. Ahsoous 30. aprill 2010, kell 21:11 (EEST)
Kui on kombeks tõlkida, siis küll. Andres 30. aprill 2010, kell 22:43 (EEST)

Ja saksakeelne täielikum nimi on St. Marienkirche. Andres 30. aprill 2010, kell 20:45 (EEST)

Panna siis sõna 'Püha' pealkirja juurde? -- Ahsoous 30. aprill 2010, kell 21:10 (EEST)
Selle võib ümbersuunamiseks teha (nii saksa kui ka eesti keeles). Tähtis on, et kõigilt nimekujudelt siia jõuaks. Minu meelest peaks võimaluse korral vältima ise välja mõeldud nimesid. Sellepärast oleks parem Maria kirik (Berliin). Andres 30. aprill 2010, kell 22:42 (EEST)

TEA Entsüklopeedias on küll "Püha Nikolai kirik", aga see küll õige ei ole. Sama hästi võiks olla "Marieni kirik". Andres 1. mai 2010, kell 02:28 (EEST)

Vaata File:1736 St. Nicolaikirche.jpg või ka File:Nikolaikirche Berlin Plaque03.jpg, aga minugi poolestjäta sõna püha eest ära -- Ahsoous 1. mai 2010, kell 03:02 (EEST)
Asi on selles, et "Nikolai" on omastav. Andres 1. mai 2010, kell 03:28 (EEST)