Arutelu:Audiomeeter

Allikas: Vikipeedia

Artikkel tundub olevat võrdlemisi põhjalik. Piltidega illustreerimine oli puudulik. Tõlkimisel inglisekeelest eestikeelde on kohati laused oma mõtte/seotuse kaotanud. Leidub leebemaid kirjavigu (koma, kokku- ja lahkukirjutamise vead). Suure ja väikese algustähega on mõne koha peal probleeme. Väljendi kasutamise järjepidevus on kohati kasin. Mõnes lauses on sõnastus segadusttekitav. Samas kontekstis on tõlgitud ingliskeelset sõna küll ühes tähenduses ning hiljem teises tühenduses.

Näide kokku- ja lahkukirjutamise ning suure ja väikese algustähe kasutamisest:

  • Kõrva Simulaator Süsteem
    • kõrvasimulaatorsüsteem
    • kolmes kohas lausa kõrvastimulaatorsüsteem
  • Õhk- juhitud (kui sidekriipsu kasutada, ei ole see korrektne meetod)
    • õhkjuhitud
  • luu-juhtivus
    • luujuhtivus

Ühes kohas on õigesti tõlgitud "nibujätke oimuluu osa" kuid sõnade järjestus tekitab lausesse faktivea: nibujätke on oimuluu osa, oimuluu ei ole nibujätke osa. Teises kohas on faktiviga "temporaalluu oimuluu piirkond" kuid temporaalluu ongi oimuluu (ilmselt tõlkeviga).

On kasutatud ebasobivaid väljendeid teadusartikli jaoks:

  • seadeldis, võiks siiski kasutada teaduslikku terminit "seade, aparaat"
  • rajoon, parem väljend oleks "piirkond"
  • kalibratsioon, eestikeelne sõna on "kalibreerimine".

Vikipeedia standardile vastavust oleks ka vaja kohendada. Vikipeediasiseseid viiteid võiks olla rohkem.

Töö lõpus on puudu põhi vorming:

  • viited, kust on andmed saadud
  • välised lingid.

--A82818 12. november 2011, kell 11:53 (EET)


Artikkel on veidi liiga lühike, puuduvad allikaviited. Adeliine 22. november 2011, kell 15:22 (EET)


Artikkel endiselt lühem kui ette nähtud. Allikaviidete lõppu lisamisest ei piisa, tuleb kasutada tekstisisest viitamist. Teksti sisse välislinke ei panda. Teksti sees tuleb kasutada rohkem siselinke.

  • Selliseid süsteeme kasutatakse ka luu vibraatoritega, et kontrollida juhtivaid kuulmismehhanisme. Ei saa aru
  • ei ole väga heal tasemel puuduliku kalibreerimise tõttu
  • Mõningad sarnased audiomeetrid on isegi käeshoitavatel windowsi-põhistel seadmetel. Ei saa aru
  • uurimiskommuunides mis see on?
  • detsibelli murdude täpsuseni mis see tähendab?
  • Kõrva Simulaatori Süsteemi See on veider. Kas see on kuskil eesti keeles niimoodi kirjutatud? Parem kirjutada originaalkeeles.
  • Kõrvakuulmismehhanismide testimiseks audiomeeter testib ju kõrvakuulmist, siin alajaotuses oli juttu audiomeetri kalibreerimisest?
  • jne

Adeliine 2. jaanuar 2012, kell 10:47 (EET)