Arutelu:Ühekordne sisselogimine

Pietadè, üks asi on sisselogimine ja teine asi on pöördus (funktsioon), mis kasutab sisselogimist. See artikkel räägib esimesest. AKIT-i kanne SSO ütleb ka, et vaste on "single sign-on", kuigi lingitud on ebatäpselt kandesse, kus vaste on "single sign-on access". Vt ka [1]. Pikne 17. veebruar 2022, kell 15:18 (EET)

Mnjah, valin vahendamisel just selle allika (patendikirjelduste ostmiseks raha muidugist napib), login on siiski „pöördumine“ ☆☆☆—Pietadè ^Kaastöö 17. veebruar 2022, kell 15:37 (EET)

Lihtsalt allikast ei tuleks välja lugeda asju, mida seal öeldud pole. AKIT-is pole täpset eestikeelse vastega kannet, Microsofti sõnastikus on.

PS Palun ära väärkasuta sedasi peidetud kommentaare. Pole arusaadav, kas sinu postitust tuleb lugeda koos nende kommentaaridega (kui jah, siis miks on need peidetud ja kui ei, siis miks need üldse siin on). Pikne 17. veebruar 2022, kell 16:40 (EET)

Microsoft on siiski tootepõhine; ei ole aega näiteid otsida, aga, mõnikord on seal ikka tõesti kummalisi vasteid, vastusuunas EKI nõuannetele...  ☆☆☆—Pietadè ^Kaastöö 17. veebruar 2022, kell 18:57 (EET)

Tõin lihtsalt ühe näite allikast, kust leiab artikli tegelikule teemale vastava tõlke. Guugeldades leiab hõlpsasti veel sama vaste kasutusi.

Kui mõnel muul juhul on eri allikates erisugused vasted, siis ei pea muidugi tingimata Microsofti vastet eelistama. Aga ma arvan, et Microsofti sõnastik on üsna autoriteetne allikas. Mulle ei meenu, et seal keelevigu oleksin kohanud. Seal on professionaalsete tõlkijate töö ja lisaks on tegu tegelikus kasutuses olevate terminitega. Nagu näed, siis seal on ülalpool seletustega terminid ja allpool n-ö tootepõhised vasted. Pikne 17. veebruar 2022, kell 19:50 (EET)

Minu teada kontrollib nt ELi eestikeelseid tekste pädev inimkooslus, aga, see läheb juba teemast eemale.
Nt, kui sisestada AKIT otsikasti sõna "pöördus", siis annab 7 valikut... ☆☆☆—Pietadè ^Kaastöö 17. veebruar 2022, kell 20:17 (EET)

Kusjuures, "sign-on" paistab olevat suuresti enwi „leiutis“ (vt nt 1, 2, 3)... ;-)  ☆☆☆—Pietadè ^Kaastöö 17. veebruar 2022, kell 20:32 (EET)