Aruba Dushi Tera

Allikas: Vikipeedia

"Aruba Dushi Tera" on Aruba ametlik hümn.

Laulu sõnad kirjutas Juan Chabaya Lampe ning selle viisistas Rufo Wever. Meloodia on valsitaktis.

18. märtsil 1976 võeti see ametlikult hümnina kasutusele ja kanti ette. Samal päeval heisati esmakordselt Aruba lipp. 18. märts on rahvuspüha lipu- ja hümnipäev.

Papiamentokeelsed sõnad[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aruba patria aprecia
nos cuna venera
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.

Refrään:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stimabo
nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre

Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!

Refrään

Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!

Refrään

Mitteametlik eestikeelne tõlge[muuda | redigeeri lähteteksti]

Aruba, armastatud kodu,
meie austatud häll,
olgu sa pealegi väike ja lihtne,
ikkagi oled austatud.

Refrään:
Aruba, meie kallis maa,
meie nõnda armastatud kalju,
meie armastus sinu vastu on nii tugev,
et miski ei saa seda hävitada,
et miski ei saa seda hävitada.

Sinu nõnda imetletud rannad,
mida kaunistavad palmipuud,
sinu vapp ja lipp,
meie uhkuse sümbolid.

Refrään

Meie rahva suurus
on suur südamlikkus
ning juhtigu ja hoidku Jumal
rahva vabadusarmastust.

Refrään