Claude Clerselier

Allikas: Vikipeedia

Claude Clerselier (16141684), Pariisis sündinud ja surnud prantslane, René Descartes'i teoste tõlkija ja toimetaja.

Claude Clerselier oli Luynes'i hertsogi kaastööline Descartes'i Meditatsioonide (ilmunud ladina keeles 1641) esimese prantsusekeelse tõlke (ilmunud 1647) loomisel. Selle töö käigus kohtus ta 1644. aastal ka Descartes'iga ning oli ta lähedane sõber viimase surmani 1650. aastal. Lisaks Meditatsioonide tõlkimisele toimetas Clerselier ulatuslikult ka Claude Picot Descartes'i Printsiipide tõlget selle neljandaks Pariisi väljaandeks 1681. aastal [1].

Suurima tuntuse on Clerselier pälvinud Descartes'i kirjade tõlkija ja toimetajana (ilmunud kolmes köites 1657, 1659, 1667). Seejuures on uurimuste käigus täheldatud tema toimetamistegevuse ulatuslikkust, mis seisnes lõikude kustutamises ja lisamises [2] ning äärmuslikul juhul koguni kirja fabritseerimises [3]. Seda kõike eesmärgiga säilitada kuvand Descartes'ist kui katoliiklikust filosoofist. Sarnastel põhjustel on ta väidetavasti ulatuslikult kohendanud ka Descartes'i traktaati Inimene selle 1664. aasta väljaandes[1].

Viited[muuda | redigeeri lähteteksti]

  1. 1,0 1,1 Delphine Kolesnik-Antoine, "Clerselier" - in , The Cambridge Descartes Lexicon, ed. Dr. Larry Nolan
  2. Richard Watson, Cogito, Ergo Sum: The Life of René Descartes, David R. Godine, 2002, lk. 22
  3. Giulia Belgioioso, "Un faux de Clerselier" - Bulletin cartésien XXXIII, Archives de Philosophie, Tome 68/1, trad. L. Renault, 2005